Last updated 19 Nov 2026
Lilt

Remote Lilt jobs

Hiring

Lilt is a San Francisco-based company that sells AI-powered translation and localization software and services to enterprises and government agencies, combining machine translation with human linguists. It also supplies expert human data to evaluate and benchmark AI models. It was founded in 2015 by researchers who had worked on Google Translate, and LinkedIn lists 201-500 employees.

Open remote roles

430

Remote model

Hybrid

Hires remotely from

87 countries

India, United States, Germany…

Open remote roles · 430

Live jobs

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/German) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Japanese) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Korean) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Mandarin) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Quantative/Scientific/Corporate Domains – Telugu Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Linguist - Icelandic - UI Technical/Marketing/Product Description - Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Arabic) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (French) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Linguist - zhTW - UI Technical/Marketing/Product Description - Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Japanese) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (German) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Korean) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Indonesian) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Mandarin) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Spanish LATAM) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Portuguese BR) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Vietnamese) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Tamil) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Russian) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago

Subject Matter Expert – Natural Sciences (Italian) – Remote

Senior (5-10 years)

5 months ago
Showing 151–170 of 430 roles

Hiring pulse by function

Last 90 days vs. the 90 days before

Data & AI
29
-33%
Administration & Executive Support
10
-33%
Brand, Content & Communications
7
-42%
Business Operations & Strategy
1
-96%
Education, Media & Applied Sciences
1
-94%
Legal, Risk & Compliance
1
-93%
Customer Service & Success
1
New
Logistics, Supply chain & Procurement
1
New
Sales & Business Development
0
-100%
Product, Design & Games
0
-100%
Human Resources
0
-100%

Remote roles posted over time

Rolling 12 months

DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Peak month

Jun · 252 roles

Avg / month

55 roles

Momentum

-67% QoQ

Lilt posted 657 remote roles in the last 12 months, the most in June 2026 (252).

Show the roles posted each month
Remote roles Lilt posted each month, last 12 months
MonthRoles posted
December 202516
January 202682
February 202671
March 202610
April 202623
May 202668
June 2026252
July 202618
August 202636
September 202634
October 202642
November 2026 (so far)5

Remote Hiring & Policy Analysis Brief

How Lilt actually hires remotely, read from live listing data

LILT's remote culture exhibits a flexible, region-specific hiring pattern across engineering, AI, product, and support functions. Its geographic hiring spans multiple continents, predominantly in North America, Europe, and parts of Asia and Africa, suggesting a pattern of remote work with regional limitations, consistent with observable listings and company description.

Frequently asked

What people ask before applying to Lilt

Does Lilt hire remotely?+

Yes, Lilt operates as a Hybrid company. LILT describes itself as hybrid, with hubs in San Francisco, New York, Indianapolis, Boston, London and Berlin. Its corporate job postings are mostly hybrid roles tied to those hubs or to Washington, D.C., with occasional fully remote roles such as one based in Sydney, Australia. Corporate hiring is location-specific rather than worldwide, and no company-wide time-zone rule was found.

How do I apply to a remote job at Lilt?+

Lilt currently has 430 open remote roles listed on Jobgether. Open any role from the list on this page to see the details and apply directly.

How many employees does Lilt have?+

Lilt has 51–200 employees.

What industry is Lilt in?+

Lilt operates in Translation & Localization.

When was Lilt founded?+

Lilt was founded in 2015.

430 open remote roles · updated 19 Nov 2026

Ready to apply where you actually fit?

See which Lilt roles match your profile, requirement by requirement, before you send a single application.

See matching roles Free to start · No card required

Explore by Category

Browse thousands of remote opportunities across all industries

+230 new

IT

40924 remote jobs

e.g.: Workday Integration Developer, Solutions Architect

+126 new

Sales & Business Development

24987 remote jobs

e.g.: Commercial Title Examiner, Associate Territory Manager - Northshore / Baton Rouge, LA

+64 new

Finance

11785 remote jobs

e.g.: Case Manager RN, Senior Analyst, Actuarial

+83 new

Business Operations & Strategy

10931 remote jobs

e.g.: Senior Operations Data Analyst Ops, Business Analyst I - General Ledger

+42 new

Marketing & Growth

6408 remote jobs

e.g.: Marketing Coordinator, Head of Growth

+40 new

Human Resources

4506 remote jobs

e.g.: People Operations -HR Specialist, Seasonal Talent Acquisition Recruiter

+24 new

Administration & Executive Support

3931 remote jobs

e.g.: Relocation Coordinator, Regional Facilities Manager

+15 new

Logistics, Supply chain & Procurement

1412 remote jobs

e.g.: Category Manager - Senior, Procurement Specialist- Indirect Factory- MRO Services and Supplies

+62 new

Software Development

8559 remote jobs

e.g.: Workday Integration Developer, Solutions Architect