Logo for TransPerfect Gaming

Medical Translator (Korean-English)

Role overview

Summary

This role supports a Medical Safety project in the pharmaceutical industry by ensuring the quality of Korean-to-English translations of pharmacovigilance case reports. You will work remotely, focusing on linguistic accuracy and adherence to established quality guidelines.

Qualifications

  • Native or near-native Korean proficiency and excellent English skills.
  • Previous experience in medical translation, linguistic QA, or MT post-editing.
  • Knowledge of pharmacovigilance (PV), medical terminology, or pharmaceutical documentation.
  • Strong attention to detail and ability to work with structured case reports.
  • Preferred: Experience with case management systems is an advantage.

Responsibilities

  • Review and perform quality assurance of machine-translated Korean-to-English medical case reports.
  • Edit and improve translations to ensure accuracy, clarity, and consistency.
  • Ensure correct use of medical and pharmaceutical terminology.
  • Perform case management activities using the client's designated platform.

Key facts

Hard skills

Key skills for this role

Other skills

  • Detail Oriented

About the company

TransPerfect Gaming logo

TransPerfect Gaming

  • Translation & Localization
  • 5,001–10,000
The world's best businesses know that potential customers can be anywhere. TransPerfect helps our clients to be everywhere. With global headquarters in New York and offices in 140+ cities across six continents, TransPerfect is the world's largest provider of language services and related technologies. The TransPerfect family of companies enables organizations to speak the language of global business through: - Translation and Language Services - Website and Software Localization - Globalization Management Technology - Multicultural Marketing - Legal Support and E-Discovery - E-Learning Platform Internationalization - Multimedia and Studio Solutions - Interpretation and Call Center Support

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Location: Remote – KST Time Zone
Language Pair: Korean into English

Job Overview

We are looking for a Korean-English Linguistic QA Specialist to support a Medical Safety project within the pharmaceutical industry. The role involves reviewing and improving machine-translated (MT) pharmacovigilance (PV) case reports, ensuring linguistic accuracy, consistency, and appropriate medical terminology.

Key Responsibilities

  • Review and perform quality assurance of machine-translated Korean-to-English medical case reports.

  • Edit and improve translations to ensure accuracy, clarity, and consistency.

  • Ensure correct use of medical and pharmaceutical terminology.

  • Perform case management activities using the client's designated platform.

  • Follow established quality guidelines, workflows, and productivity requirements.

  • Manage daily workloads while meeting quality and turnaround time expectations.

Requirements

  • Native or near-native Korean proficiency and excellent English skills.

  • Previous experience in medical translation, linguistic QA, or MT post-editing.

  • Knowledge of pharmacovigilance (PV), medical terminology, or pharmaceutical documentation.

  • Strong attention to detail and ability to work with structured case reports.

  • Experience with case management systems is an advantage.

  • Ability to work remotely within APAC business hours.

Related jobs

See all Medical Interpreter jobs

Other jobs at TransPerfect Gaming