Logo for TGS

【フリーランス】英日ポストエディター/校正者募集 ― ライフサイエンス・メディカル分野

TGS

Role overview

Qualifications

  • Experience in post-editing and proofreading
  • Knowledge of life sciences and medical fields
  • Proficiency in English and Japanese
  • Familiarity with Word's Track Changes feature

Responsibilities

  • Post-editing English to Japanese translations in life sciences and medical fields
  • Proofreading and quality checking for consistency and adherence to style guides
  • Editing and revising using Track Changes in Word
  • Focusing on documents related to clinical trials such as CSP, IB, and ICF

Key facts

  • Remote from: Japan
  • Full time
  • English

Hard skills

Other skills

  • Editing
  • Quality Control

About the company

TGS logo

TGS

Oil & Gas

TGS provides advanced data and intelligence to companies active in the energy sector. With leading-edge technology and solutions spanning the entire energy value chain, TGS offers a comprehensive range of insights to help clients make better decisions. Our broad range of products and advanced data technologies, coupled with a global, extensive and diverse energy data library, make TGS a trusted partner in supporting the exploration and production of energy resources worldwide. TGS reserves the right to remove any damaging comments from posts. Please comment professionally and respectfully. As a follower of TGS, you agree to model proper internet citizenship by maintaining a positive and supportive atmosphere. Thank you for your cooperation and support!

Company details

IndustryOil & Gas
Company size1001 - 5000

Links

Website LinkedIn See all jobs

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

契約形態 ：在宅フリーランス（どちらの国からでも構いません）

募集人数：複数名

主な業務内容：

ライフサイエンス・メディカル分野の

  • 英日ポストエディット（MT後の修正）

  • 英日校正／品質チェック（用語統一、スタイルガイド順守、事実関係の確認 等）

  • Wordの変更履歴（Track Changes）を使用した編集・修正作業

※ CSP、IB、ICF など、臨床試験関連文書が中心となります。

レート：

  • 英日ポストエディット案件：英単語１語あたり 7～9円

  • 英日変更履歴案件：英単語１語あたり 9～10円

  • 英日翻訳レビュー案件：1,000英単語あたり 2,500円

Apply once. Then go straight to the hiring manager.

After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.

MR

Marcus Rivera

Chief Revenue Officer

m.rivera@company.com
linkedin.com/in/marcusrivera
Unlocked after you apply
·

Related jobs

Japan

Other jobs at TGS

Premium

Reach out to the hiring manager directly.

Gain access to the contact details of the hiring managers who actually decide, and reach out to network with them directly. That, plus more when you upgrade:

  • Full match report with fit score and gaps
  • Career diagnostics on how recruiters read you
  • Curated company matches and warm intros
  • 48h early access to new roles

Cancel anytime.

  • remote jobs
  • japan
  • 【フリーランス】英日ポストエディター/校正者募集 ― ライフサイエンス・メディカル分野