Logo for TSMG Holding

Subtitle Localization Specialist (English to French)

TSMG Holding

Role overview

Qualifications

  • Native or near-native French proficiency (C1/C2) with strong grasp of regional dialects and cultural references
  • Strong English proficiency (C1/C2) with excellent comprehension of spoken and written English
  • 1-2 years of experience in subtitle translation/editing in French; familiarity with AI-driven translation/localization tools
  • Degree in Translation, Linguistics, or a related field (French); experience with streaming platforms and accessibility standards (preferred)

Responsibilities

  • Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances
  • Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools
  • Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency
  • Collaborate with quality assurance teams to implement feedback and ensure deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines

Key facts

  • Remote from: Romania
  • Full time
  • Junior (1-2 years)
  • French, English

Hard skills

Subtitles Cultural Assimilation Project Coordination Application Streaming Web Content Accessibility Guidelines

Other skills

  • Quality Assurance
  • Detail Oriented
  • Time Management
  • Collaborative Communications

About the company

TSMG Holding logo

TSMG Holding

Information Services & Data Providers

TSMG is your expert data collection partner with a presence across Europe and North America. Our mission is to empower tech companies with seamless data collection, fueled by our relentless pursuit of excellence. • We handle complex data collecting projects. • Our team supports Fortune 500 companies with all aspects of data collecting projects – from recruiting to logistics and beyond. • We gather vast volumes of relevant, accurate, and diverse datasets to fuel the intelligence of your AI systems. • We find and manage powerhouse teams and give them the tools to get things done. Give us the low-down on your project and we'll craft a seamless solution together.

Company details

Company typeScaleup
IndustryInformation Services & Data Providers
Company size51 - 200

Links

Website LinkedIn See all jobs

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.


Primary Role & Responsibilities
  • Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
  • Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
  • Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.
  • Collaborate with quality assurance teams to implement feedback.
  • Manage multiple projects, coordinate with project managers and editors, and ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

    • Requirements
  • French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
  • English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level).
  • Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in French; familiarity with AI-driven translation/localization tools.
  • Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
  • Location: living in Romania.

    • Preferred
  • Degree in Translation, Linguistics, or related field (French).
  • Experience with streaming platforms and accessibility standards.
    •

    Apply once. Then go straight to the hiring manager.

    After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.

    MR

    Marcus Rivera

    Chief Revenue Officer

    m.rivera@company.com
    linkedin.com/in/marcusrivera
    Unlocked after you apply
    ·

    Related jobs

    Romania

    Other jobs at TSMG Holding

    Premium

    Reach out to the hiring manager directly.

    Gain access to the contact details of the hiring managers who actually decide, and reach out to network with them directly. That, plus more when you upgrade:

    • Full match report with fit score and gaps
    • Career diagnostics on how recruiters read you
    • Curated company matches and warm intros
    • 48h early access to new roles

    Cancel anytime.