Key Facts

Remote From:

India

Freelance

English

Hard Skills

Subtitles Copy Editing Style Guides Language Localisation Language Education Epic Clarity

Other Skills

•
Grammar
•
Editing
•
Detail Oriented

Roles & Responsibilities

Proficiency in reading and writing Tamil (mandatory)
Native Tamil language fluency (read, write, speak)
Knowledge of grammar, spelling, and punctuation rules
Familiarity with English style guides

Requirements:

Create and edit subtitles for movies and OTT content
Review and edit subtitle content for accuracy, clarity, and consistency
Ensure adherence to grammar, spelling, and punctuation rules
Maintain consistency with English style guides

Qube Cinema

Media & Entertainment

About Qube Cinema

Qube Cinema is a provider of end-to-end movie technology and solutions. The company draws on decades of experience in cinema and provides a seamless environment for exhibitors, filmmakers and post-production companies with products and services that are flexible, reliable and cost-effective. Qube’s products and services are well established globally, with thousands of installations serving 136 countries across the world. Qube Cinema has been a leading provider of technology in the film, video and audio domains and has pioneered several technology revolutions over the last four decades. The company was instrumental in bringing computer-based digital non-linear editing to India with Avid Technology, transforming the industry and forever changing the way Indian film and television programs were edited. The company subsequently brought digital cinema sound to India with DTS and helped Indian cinema leapfrog a generation, form mono sound directly to digital. In 2005, Qube Cinema became one of the pioneers of the digital cinema transformation worldwide with its Qube digital cinema server and QubeMaster Pro digital cinema mastering products. Qube continues to innovate with Qube Wire, a truly unique self-service digital cinema content delivery and key management service that has quickly become the market leader. The company is also setting up virtual production facilities and has multiple other pathbreaking services under development — all with the aim of bringing to life the passion of every storyteller, to engage, entertain and enlighten the world.

Company type: SME

Industry: Media & Entertainment

Founded: 2018

Company size: 501 - 1000

Website LinkedIn See all jobs →

Job description

We’re expanding our Localization team and hiring Tamil AD/CC & Subtitles Writers for Movies & OTT content.

If you’re fluent in Tamil and English and looking for freelance remote opportunities, apply now or share with your network.

Remote | Freelance
Movies & OTT Projects
Freshers welcome

Position Summary:
We are seeking a skilled Copy Editor to join our Localization team. The ideal candidate will be responsible for creating and editing subtitles, ensuring all written content adheres to the company's standards for grammar, spelling, punctuation, and style. This role is open to freshers.

Job Title: Subtitle Writer & AD/CC (Tamil to English) - Remote -Freelancer

Location: Remote - Freelance

Key Responsibilities: