Logo for Forest Stewardship Council U.S.

Emirati Dialect Transcription Agent (Egypt based- freelance project)

Role overview

Summary

This role focuses on transcribing and annotating audio recordings in the Emirati dialect for the localization and AI speech-data team. You will contribute to enhancing conversational AI and voice models by ensuring accurate representation of local speech patterns.

Qualifications

  • Native or native-level fluency in the Emirati Arabic dialect.
  • Strong listening skills with high attention to phonetic and regional variation.
  • Proficiency in written Arabic and solid English comprehension.
  • Fast and accurate keyboard typing skills.
  • Preferred: Prior experience in audio transcription, localization, or linguistic data annotation

Responsibilities

  • Transcribe audio recordings accurately into written Emirati dialect, capturing phonetic nuances
  • Review, edit, and proofread transcribed text to ensure high fidelity to local speech patterns and expressions
  • Annotate speech datasets with metadata (speaker tone, background noise, dialect regionality)
  • Adapt Standard Arabic or English scripts into natural, culturally authentic Emirati phrasing

Key facts

Hard skills

Other skills

  • Listening Skills
  • Reading Comprehension
  • Typing
  • Detail Oriented

About the company

Forest Stewardship Council U.S. logo

Forest Stewardship Council U.S.

  • Non-profit & NGOs
  • Startup
  • 2–10
The Forest Stewardship Council mission is to promote environmentally sound, socially beneficial and economically prosperous management of the world's forests. Our vision is that we can meet our current needs for forest products without compromising the health of the world’s forests for future generations.

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

We are looking for a meticulous Emirati Dialect Transcription Agent to join our localization and AI speech-data team. In this role, you will listen to audio recordings, transcribe spoken Gulf/Emirati dialect into accurate text, and annotate audio assets for conversational AI and voice models.

Key Responsibilities

  • Transcribe audio recordings accurately into written Emirati dialect, capturing phonetic nuances
  • Review, edit, and proofread transcribed text to ensure high fidelity to local speech patterns and expressions.
  • Annotate speech datasets with metadata (speaker tone, background noise, dialect regionality).
  • Adapt Standard Arabic or English scripts into natural, culturally authentic Emirati phrasing.

Working Conditions:

  • Project based job with flexible hours
  • Payment is hourly based (Starting from 35EGP minimum)

Requirements

  • Native or native-level fluency in the Emirati Arabic dialect.
  • Strong listening skills with high attention to phonetic and regional variation.
  • Proficiency in written Arabic and solid English comprehension.
  • Fast and accurate keyboard typing skills.
  • Prior experience in audio transcription, localization, or linguistic data annotation is a plus.

Related jobs

See all Transcriptionist jobs

Other jobs at Forest Stewardship Council U.S.