Logo for Cypher Coders

Emirati Dialect Transcription Agent (Egypt based- freelance project)

Role overview

Summary

This role focuses on transcribing and annotating audio recordings in the Emirati dialect for localization and AI speech-data projects. You will contribute to the accuracy and cultural authenticity of conversational AI and voice models within the localization team.

Qualifications

  • Native or native-level fluency in the Emirati Arabic dialect.
  • Strong listening skills with high attention to phonetic and regional variation.
  • Proficiency in written Arabic and solid English comprehension.
  • Fast and accurate keyboard typing skills.
  • Preferred: Prior experience in audio transcription, localization, or linguistic data annotation

Responsibilities

  • Transcribe audio recordings accurately into written Emirati dialect, capturing phonetic nuances
  • Review, edit, and proofread transcribed text to ensure high fidelity to local speech patterns and expressions
  • Annotate speech datasets with metadata (speaker tone, background noise, dialect regionality)
  • Adapt Standard Arabic or English scripts into natural, culturally authentic Emirati phrasing

Key facts

Hard skills

Other skills

  • Listening Skills
  • Reading Comprehension
  • Typing
  • Detail Oriented

About the company

Cypher Coders logo

Cypher Coders

  • Tutoring & Language Learning
  • Startup
  • 11–50
Our focus is on getting kids ready for a successful future. Already, 67% of new jobs in STEM are in computing, and the importance of technology in industry is only going to increase.Our award-winning coding curriculum helps to get children future-ready by not only teaching them how to code, but also developing core skills such as creativity, communication and collaboration.We use creative themes to deliver a fun and unique learning experience - making coding more engaging and accessible for children, and to help them understand the role that technology plays in science, industry, art, architecture and much more.All of our lessons include a topic and a project from one of our themes, to teach the students a little more about the world around them, and to help trigger their curiosity and imagination. Our Stem.org accredited curriculum is designed to teach a firm foundation in computer science, above and beyond what children learn in school.We give children a methodical and cumulative education that builds their skills in coding, communication, collaboration, creativity and flexibility.From 6-12 we ensure every child learns at a pace that’s right for them, in a range of coding languages, and they are rewarded with certificates at each level. Our creative themes add excitement, interest and relevance to computer science subjects to help kids engage and enjoy coding.

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

We are looking for a meticulous Emirati Dialect Transcription Agent to join our localization and AI speech-data team. In this role, you will listen to audio recordings, transcribe spoken Gulf/Emirati dialect into accurate text, and annotate audio assets for conversational AI and voice models.

Key Responsibilities

  • Transcribe audio recordings accurately into written Emirati dialect, capturing phonetic nuances
  • Review, edit, and proofread transcribed text to ensure high fidelity to local speech patterns and expressions.
  • Annotate speech datasets with metadata (speaker tone, background noise, dialect regionality).
  • Adapt Standard Arabic or English scripts into natural, culturally authentic Emirati phrasing.

Working Conditions:

  • Project based job with flexible hours
  • Payment is hourly based (Starting from 35EGP minimum)

Requirements

  • Native or native-level fluency in the Emirati Arabic dialect.
  • Strong listening skills with high attention to phonetic and regional variation.
  • Proficiency in written Arabic and solid English comprehension.
  • Fast and accurate keyboard typing skills.
  • Prior experience in audio transcription, localization, or linguistic data annotation is a plus.

Related jobs

See all Transcriptionist jobs

Other jobs at Cypher Coders