Logo for Welo Data

中文(台灣)翻譯品質審核

Role overview

Qualifications

  • 具備中文(台灣)母語程度的聽、說、讀、寫能力
  • 具備良好的中文書面表達能力
  • 具備良好的英文能力
  • 具備語言學、翻譯或語言品質評估相關背景者優先考慮

Responsibilities

  • 檢視英文原始文件,以及兩個由機器生成的中文(台灣)翻譯版本
  • 根據準確性、流暢度及整體翻譯品質評估兩個版本
  • 選出較佳的翻譯版本,並針對評估結果提供清楚的書面說明
  • 審核音訊檔案及其對應的文字轉錄內容,評估其準確性、完整性及整體品質

Key facts

  • Remote from: Taiwan
  • Freelance
  • English

Hard skills

Other skills

  • Writing
  • Detail Oriented

About the company

Welo Data logo

Welo Data

IT Services & IT Consulting

Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, Welo Data leverages over 25 years of experience in partnering with the world’s most innovative companies and brings together a curated global community of over 500,000 AI training and domain experts to offer services that span: - Annotation and Labeling: Transcription, summarization, image and video classification and labeling. - Enhancing LLMs: Prompt engineering, SFT, RLHF, red teaming and adversarial model training, model output ranking. - Data Collection and Generation: From institutional languages to remote field audio collection. - Relevance and Intent: Authoritative relevance solutions across any discovery target, with mature operating models and a highly trained global workforce. - The Welo Data advisory team members bring practical, applied AI expertise to your projects. They have both strong academic experience and a deep working knowledge of state-of-the-art AI tools, frameworks, and best practices. Elevate your Data with Welo Data.

Company details

Company typeLarge
IndustryIT Services & IT Consulting
Company size1001 - 5000

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

關於此職務

Welo Data 正在招募具備相關經驗的語言專業人員,參與一項為領先科技客戶執行的合成資料生成專案。

在此職務中,您將針對由英文翻譯成中文(台灣)的機器生成譯文進行 A/B 偏好測試,協助評估並提升 AI 生成內容的品質。

身為翻譯品質審核員,您將獨立檢視一份英文原始文件,以及兩個由機器生成的翻譯版本(版本 A 與版本 B),選出較佳的譯文,並以書面方式說明選擇理由。每個樣本將由三位審核員透過盲審流程獨立進行評估。

專案資訊

職務名稱: 翻譯品質審核-中文(台灣)
工作地點: 遠端工作(台灣)
專案期間: 2 週
合作形式: 自由工作者合約
時薪: 每小時 15 美元

工作內容

  • 檢視英文原始文件,以及兩個由機器生成的中文(台灣)翻譯版本。
  • 根據準確性、流暢度及整體翻譯品質評估兩個版本。
  • 選出較佳的翻譯版本,並針對評估結果提供清楚的書面說明。
  • 審核音訊檔案及其對應的文字轉錄內容,評估其準確性、完整性及整體品質。
  • 根據專案規範評估轉錄品質及音訊品質。
  • 獨立完成分派的樣本,並於規定時限內提交。
  • 嚴格遵守專案及客戶提供的相關規範。

資格條件

  • 具備中文(台灣)母語程度的聽、說、讀、寫能力。
  • 具備良好的中文書面表達能力。
  • 具備良好的英文能力。
  • 具備語言學、翻譯或語言品質評估相關背景者優先考慮。
  • 能夠獨立作業,並具備高度的細心度與一致性。
  • 熟悉相關語言的羅馬字拼寫規範者尤佳,部分工作可能涉及音譯任務。

Apply once. Then go straight to the hiring manager.

After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.

MR

Marcus Rivera

Chief Revenue Officer

m.rivera@company.com
linkedin.com/in/marcusrivera
Unlocked after you apply
·

Related jobs

Other jobs at Welo Data

Premium

Reach out to the hiring manager directly.

Gain access to the contact details of the hiring managers who actually decide, and reach out to network with them directly. That, plus more when you upgrade:

  • Full match report with fit score and gaps
  • Career diagnostics on how recruiters read you
  • Curated company matches and warm intros
  • 48h early access to new roles

Cancel anytime.