Logo for KAYAK

Freelance Localization Tester - European Spanish

KAYAK

Role overview

Qualifications

  • Native-level proficiency in European Spanish required
  • Strong verbal and written command of English
  • Proven experience in website and/or app testing
  • Familiarity with Jira and bug-filing workflows

Responsibilities

  • Test new features on our website and app
  • Perform regular sanity-check testing rounds across our website and app
  • Follow our style guides and glossary
  • Identify, document, and report localization issues and functional bugs

Key facts

  • Remote from: Germany
  • Freelance
  • Spanish, English

Hard skills

Other skills

  • Multitasking
  • Adaptability
  • Teamwork
  • Problem Solving

About the company

KAYAK logo

KAYAK

Online Travel Agencies (OTAs)

At KAYAK, we help millions of travelers around the globe make confident travel decisions. As the world’s leading travel search engine, KAYAK searches other sites to show travelers the information they need to find the right flights, hotels, rental cars and vacation packages. And because we aim to help travelers explore the world more confidently, we’re always on the lookout for ways to make travel planning and trip management easier – offering up a variety of tools and features such as KAYAK Trips, Explore, Price Forecast and our constantly evolving app and A.I. innovations. KAYAK is part of a global network that includes our sister brand OpenTable, as well as a portfolio of travel metasearch brands including Swoodoo, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Collectively, we’re uniquely equipped to help people experience the world through travel and dining. KAYAK is part of Booking Holdings Inc. and operates sites in more than 70 countries and territories. To find out more, visit KAYAK.com.

Company details

Company typeLarge
IndustryOnline Travel Agencies (OTAs)
Company size1001 - 5000

Links

Website LinkedIn See all jobs

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Do you have a strong passion for travel, language, and quality?

We are looking for a freelance European Spanish Localization Tester to help ensure our products and content, primarily for KAYAK, feel accurate, natural, and culturally relevant for local audiences. You will review localized experiences, identify linguistic and functional issues, and provide feedback that helps improve the traveler experience.

Join our global localization team and help travelers discover, book, and enjoy the world’s most exciting destinations.

 

In this role you will:

  • Test new features on our website and app

  • Perform regular sanity-check testing rounds across our website and app

  • Follow our style guides and glossary

  • Conduct LQA and functionality checks

  • Identify, document, and report localization issues and functional bugs

Required Skills

  • Native-level proficiency in European Spanish required

  • Strong verbal and written command of English

  • Proven experience in website and/or app testing, with the ability to spot localization issues and functionality bugs

  • Familiarity with Jira and bug-filing workflows

  • Background in LQA and/or localization testing

  • Relevant academic or professional background in testing, translation, linguistics, or a related field

  • Quick learner who is comfortable adopting new tools and technologies in a fast-moving industry

  • Versatile multitasker who can manage workflows, information, and processes across different project types

Apply once. Then go straight to the hiring manager.

After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.

MR

Marcus Rivera

Chief Revenue Officer

m.rivera@company.com
linkedin.com/in/marcusrivera
Unlocked after you apply
·

Related jobs

Germany

Other jobs at KAYAK

Premium

Reach out to the hiring manager directly.

Gain access to the contact details of the hiring managers who actually decide, and reach out to network with them directly. That, plus more when you upgrade:

  • Full match report with fit score and gaps
  • Career diagnostics on how recruiters read you
  • Curated company matches and warm intros
  • 48h early access to new roles

Cancel anytime.