JOB DESCRIPTION
Buscamos uma pessoa consultora jurídica com mentalidade colaborativa e foco operacional para atuar em um ambiente de negócios global e dinâmico. Se você tem fluência em inglês, paixão por contratos bilíngues cross-border e um domínio sólido de compliance (especialmente LGPD e legislação trabalhista brasileira), esta é a sua chance. Você terá o desafio de elaborar, negociar e traduzir documentos essenciais, mitigar riscos legais e garantir a conformidade regulatória, atuando como um parceiro estratégico para equipes locais e stakeholders globais. Venha fazer parte da nossa estrutura de governança e leve a excelência jurídica para o próximo nível!
Informações Importantes sobre a Posição
- Esta posição está sediada no Brasil e sujeita à estrutura de emprego brasileira e às regulamentações trabalhistas locais;
- O trabalho remoto é restrito ao território brasileiro, a menos que formalmente aprovado pela empresa;
- Esta função segue os processos internos de governança, compliance e aprovação estabelecidos pela Hand Talk/Sorenson.
Trabalhamos todos os dias com gente muito talentosa focada no mesmo propósito: tornar o mundo um lugar mais acessível e justo para todas as pessoas. Valorizamos a colaboratividade e temos um gigante espírito de equipe, mesmo à distância temos muita proximidade com todos e todas. Venha compartilhar conhecimento e impactar a vida de milhares de pessoas no Brasil e em todo o planeta. Venha ser HandTalker!
Então, se você quer fazer parte dessa missão de quebrar barreiras de comunicação entre pessoas surdas e ouvintes através da tecnologia no mundo inteiro, trabalhe conosco e conheça mais da Hand Talk!
- Faça parte de um time AAA.
- Temos um excelente clima de trabalho, com o tempero necessário para você viver uma grande experiência :)
- Trabalhe lado a lado com alguns dos empreendedores sociais mais reconhecidos no Brasil e no mundo.
- Tenha o protagonismo na sua carreira em um ambiente com projetos desafiadores.
- Um ambiente altamente desafiador e colaborativo.
- Possibilidade de aprendizado e crescimento acelerado, com oportunidade de implementar projetos que serão cases de sucesso no mundo digital.
Visite nosso blog, canal no Youtube, redes sociais ou dá um Google aí que também vai achar muita coisa bacana sobre a Hand Talk!
RESPONSIBILITIES AND ASSIGNMENTS
Responsabilidades Principais:
- Elaborar, revisar, estruturar e negociar uma ampla gama de contratos e transações, em português e inglês, incluindo modelos de acordos e templates
- Elaborar e revisar políticas corporativas, notificações e outros documentos corporativos e jurídicos
- Traduzir contratos, políticas, notificações e documentos corporativos/jurídicos para português e inglês, e de inglês para português
- Aconselhar sobre riscos de negócios e jurídicos
- Apoiar as equipes internas com documentação legal e fluxos de trabalho de governança corporativa. Garantir a conformidade com as regulamentações trabalhistas, tributárias, corporativas e comerciais
- Prestar suporte jurídico diário aos departamentos internos em relação a questões operacionais, trabalhistas e corporativas
- Apoiar iniciativas interfuncionais envolvendo compliance, acordos com fornecedores, documentação relacionada a emprego e processos internos
- Participar de reuniões e discussões envolvendo questões jurídicas ou contratuais bilíngues quando necessário
- Fornecer aconselhamento e orientação jurídica sobre leis, regulamentos e requisitos de compliance brasileiros
- Apoiar a identificação e mitigação de riscos legais e de compliance nas operações da empresa
- Auxiliar em iniciativas de compliance relacionadas a questões trabalhistas, comerciais, de privacidade e corporativas
- Monitorar e acompanhar processos judiciais e administrativos em coordenação com escritórios de advocacia externos
- Realizar pesquisas jurídicas e preparar pareceres jurídicos e memorandos
- Preparar relatórios, resumos e comunicações jurídicas bilíngues para stakeholders internos
- Apoiar as interações entre equipes locais e stakeholders globais quando a coordenação jurídica for necessária
- Monitorar mudanças relevantes na legislação e regulamentos brasileiros que possam impactar o negócio
- Manter a documentação legal organizada e apoiar os controles operacionais legais
- Monitorar e aconselhar sobre a conformidade com a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) brasileira
REQUIREMENTS AND QUALIFICATIONS
Habilidades Técnicas:
- Formação em Direito com inscrição ativa na Ordem dos Advogados do Brasil (OAB)
- Inglês fluente (escrito e falado)
- Experiência prévia em departamentos jurídicos corporativos ou escritórios de advocacia, preferencialmente dando suporte a operações de negócios internacionais ou transfronteiriças (cross-border)
- Forte conhecimento de contratos, compliance, legislação trabalhista brasileira, governança corporativa e suporte corporativo/jurídico transfronteiriço (cross-border)
- Experiência em dar suporte a stakeholders internos em questões jurídicas corporativas
- Familiaridade com ferramentas de tecnologia jurídica e sistemas de gerenciamento de documentos
- Experiência em coordenação de consultoria externa e fornecedores jurídicos
- Experiência em suporte a ambientes de negócios multinacionais ou globais
Estrutura de Atendimento e Governança
- Esta posição opera sob as diretrizes legais e de governança corporativa da Hand Talk/Sorenson
- Todas as interpretações legais e orientações jurídicas estratégicas devem seguir os fluxos de aprovação e governança legal da Sorenson/AST
- Atua em coordenação com consultoria externa e liderança jurídica global, quando aplicável
- Esta função fornece suporte jurídico operacional e corporativo e não se destina a atuar como principal consultor em litígios ou autoridade jurídica estratégica independente
Habilidades Comportamentais:
- Interesse por diversidade, inclusão e acessibilidade;
- Curiosidade;
- Colaboratividade;
- Estrutura e orientação para a ação;
- Confortável trabalhando em ambiguidade e em ambientes de estágio inicial;
- Foco no impacto — não apenas na produção (output).
- Alinhamento de governança
- Mentalidade colaborativa
- Foco em suporte jurídico operacional
- Parceria interfuncional
ADDITIONAL INFORMATION
NOSSOS BENEFÍCIOS:
- Contrato CLT: Sua segurança e todos os seus direitos garantidos desde o primeiro dia.
- Cartão de Benefícios Caju (R$ 1.160,00): Flexibilidade para usar seu saldo como preferir: refeição, alimentação, home office, cultura e mobilidade!
- Trabalho Remoto - De Onde Você Estiver! Tenha a liberdade de trabalhar de qualquer lugar do Brasil, com flexibilidade e conforto.
- Plano de Saúde SulAmérica
- Plano Odontológico SulAmérica
- Seguro de Vida SulAmérica
- Consultas online com especialistas na palma da sua mão através do Conexa Saúde – telemedicina.
- Wellhub: Para trabalhar sempre na sua melhor versão!
- Recesso Estendido de Final de Ano: Celebre as festas com mais tranquilidade! Desfrute de um período prolongado para recarregar as energias com sua família e amigos.
- Day off de aniversário: Para que você tenha um dia de descanso especial no mês do seu aniversário!
- Licença Parental Estendida: Apoio e tempo de qualidade para quem está construindo ou aumentando a família.
- Desenvolvimento Profissional Contínuo: Acesse plataformas de ponta como LinkedIn Learning, além de ajuda de custo anual para cursos e capacitações na sua área. Invista em você!
- Parceria com universidades: Apoio para ir além através de descontos e sorteios!
- Capacitação em Libras: Aprenda essa língua tão importante para a nossa comunidade!
- English Pass: Aprendizado de Inglês para continuar evoluindo na carreira!
- Material de trabalho enviado já no seu kit Onboarding.
Junte-se à nossa equipe!
Temos a missão de quebrar barreiras de comunicação entre pessoas surdas e ouvintes por meio da tecnologia no mundo inteiro.
Com a ajuda dos simpáticos tradutores virtuais, Hugo e Maya, nosso time de HandTalkers ajuda a construir espaços digitais mais acessível para milhões de pessoas com deficiência.
Nosso Super App, premiado mundialmente, inclusive pela ONU, já ultrapassou 9 milhões de downloads e proporciona uma jornada eficaz e divertida de aprendizado, incentivando a comunicação entre pessoas surdas e ouvintes.
Já o Hand Talk Plugin, reúne um ecossistema de soluções assistivas inovadoras que conecta pessoas e empresas através da acessibilidade digital.
Estamos apenas começando! Em 2025, demos um salto ainda maior ao nos unirmos à Sorenson Communications, líder global em comunicação para pessoas surdas e com deficiência auditiva. Fazemos parte do maior ecossistema de comunicação por língua de sinais no mundo!
Clique aqui e confira alguns dos nossos cases de sucesso em parceria com nossos clientes!
Aqui no nosso canal do Youtube tem mais informações sobre nós e como temos impactado o mundo com acessibilidade.
Nosso impacto agora é global e você pode fazer parte disso!
#SomosTodosSorenson
