See how your profile stacks up against this role.
We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.
We’re looking for a German Localization & Learning Content Specialist to translate, localize, and quality-check business and sales-enablement learning content for the German market.
Remote | Full-Time Contractor | 3 Months
Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural German expression.
Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology.
Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice.
Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for German audiences.
Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules.
Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences.
Resolve layout issues caused by German text expansion and long compound nouns.
Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint.
Deliver assets in a fully presentation-ready state.
Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones and participating in 1–2 weekly check-ins.
After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.
Marcus Rivera
Chief Revenue Officer
Welo Global
Hustler Marketing
Welo Global
Welocalize
Hustler Marketing
