IT Business Systems Analyst - Full Remote Portugal or Spain

Content Business Analyst (Jira/Confluence) – Full Remote Portugal or Spain 

**ABOUT THE OPPORTUNITY**

A focused, high-ownership contract role inside a fast-moving, globally regulated digital platform. You'll be the person who ensures that millions of end users — across Web, Android, and iOS — experience a platform that speaks their language accurately, compliantly, and consistently. This isn't a translation coordination role dressed up as strategy: you'll own the full localization lifecycle, from content governance and release coordination to app store management and stakeholder alignment across multiple regions and time zones. If you're detail-obsessed, operationally sharp, and comfortable navigating compliance-sensitive content in a regulated environment, this is a contract with real substance.

**PROJECT & CONTEXT**

You'll embed within a cross-functional team spanning Product, Technology, Compliance, Marketing, and regional stakeholders, owning the localisation of client-facing content across a global trading platform. The scope covers UI text, legal disclosures, Terms of Business, in-platform communications, and app store storefronts — across multiple languages and release environments. Content accuracy, regulatory alignment, and release governance are the three pillars of the role. Start date: **3 August 2026**. End date: **28 February 2027**.

**WHAT WE'RE LOOKING FOR**

**Experience & Ownership**

- Proven background in **localisation, content operations, product operations, release management, or technology delivery**

- Demonstrated ability to work independently with minimal supervision — you identify blockers, seek clarity, and drive tasks to completion

- Strong organisational and prioritisation skills with experience managing **multiple concurrent workstreams** under deadline pressure

- Experience coordinating **reviews and approvals** across distributed, cross-functional stakeholder groups in remote/multi-timezone settings

**Content & Localisation Management**

- Exceptional attention to detail when managing **large volumes of structured content** — translation keys, configuration data, or similar operational datasets

- Ability to apply and maintain **approved business, legal, compliance, and regulatory terminology** consistently across client-facing content

- Experience managing **platform text, translation workflows, and supporting content records** through release cycles

**Tools & Workflow**

- Hands-on proficiency with **Jira and Confluence** for task and documentation management

- Familiarity with collaboration tools: **Microsoft Teams, SharePoint**, or equivalent

- Basic understanding of **software development lifecycles** and release processes across dev, test, and production environments

**Communication & Stakeholder Management**

- **Fluent written and spoken English** — essential

- Excellent written communication skills for producing documentation, process guidance, and change descriptions

- Strong stakeholder management capability across Product, Technology, Compliance, and Operations

**NICE TO HAVE**

- Experience supporting **software releases, production deployments, change management, or audit activities**

- Background in a **regulated industry**: financial services, fintech, trading platforms, healthcare, or similar

- Knowledge of **retail trading products**: CFDs, spread betting, equities, options, or financial markets

- Working proficiency in one or more additional languages: **French, German, Spanish, Italian, Norwegian, Swedish, Polish, Chinese, or Portuguese**

- Experience with **app store management** — Apple App Store and/or Google Play storefront content and metadata