QA Specialist (TH>EN)

Job

Description

Job Title:

Linguistic QA Specialist – Thailand (English to Thai)

Primary Responsibilities:

• Conduct subtitle reviews for client content, English to Thai

• Ensure accuracy of objective errors: grammar, spelling, punctuation, consistency, fluency, and intent is conveyed through subtitles

• Escalate any issues with the subtitle quality and collaborate with the production team to resolve issues in timely manner

• Seek to understand and correct any language uncertainty

• Ensure that the subtitle quality align with the expectations and standards of the company and clients

• Participate in internal training, as well as external training if required, to keep up with industry standards and company processes

What you bring:

The ideal candidate will possess the following knowledge, experience, and skill set:

• Extensive experience working in translation and experience subtitling

• Outstanding Thai and English language skills, both written and oral

• Must be organized, diligent, and detail-oriented

• Can apply good judgement and research when faced with ambiguous situations

• Capable of working in a fast-paced environment with hard deadlines

• Strong collaboration skills to ensure success across the team

• Ability to work independently while effectively communicating when required

• Possess cultural awareness to be able to address culturally sensitive matters and to raise concerns when faced with potentially sensitive issues