Offer summary

Qualifications:

Fluent in Swedish and/or Finnish, with excellent English skills considered an advantage., Experience in video subtitling or a strong interest in it., Good IT skills, familiarity with subtitling tools is a plus., Ability to learn quickly and willingness to tackle challenges..

Key responsibilities:

Create subtitles for online videos based on speech recognition-generated drafts.

Transcribe Finnish and Swedish audio recordings, including non-verbal elements.

Ensure accuracy and adherence to project-specific guidelines in transcription.

Work independently and manage time effectively while meeting deadlines.

Job description

Haemme nyt

FREELANCEVIDEOTEKSTITTÄJIÄ SUOMEN- JA RUOTSINKIELISILLE TÖILLE

Videotekstitykset ovat erityisesti nettivideoihin tehtäviä tekstityksiä, eli videon kielellä tehtyjä puheen ja muun merkityksellisen äänisisällön kuvauksia. Videotekstityksillä varmistetaan videosisällön saavutettavuus kaikille.

Lingsoft hyödyntää tekstitysten tuottamisessa yrityksen omaa puheentunnistus- ja esitekstitysprosessia. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että tekstittäjä saa työstettäväkseen puheentunnistuksella laaditun esitekstityksen, josta lopullinen videotekstitys muokataan.

Odotamme sinulta

- natiivitasoista ruotsin ja/tai suomen kielen osaamista, erinomainen englannin kielen taito katsotaan eduksi

- kokemusta videotekstittämisestä tai vahvaa kiinnostusta siihen

- Y-tunnusta tai mahdollisuutta laskuttaa työsi laskutuspalvelun kautta

- hyviä IT-taitoja (jonkin tekstitystyökalun hallitseminen on eduksi)

- kykyä oppia nopeasti ja halua tarttua haasteisiin

- tarkkuutta, nopeutta ja joustavuutta

- saavutettavuusvaatimusten tuntemusta.

Haemme myös

FREELANCELITTEROIJIA SUOMEN- JA RUOTSINKIELISILLE PUHETALLENTEILLE

Etsimme nyt uusia litteroijia yhteistyökumppaneiksemme litteroimaan suomen- ja ruotsinkielisiä puhetallenteita, jotka voivat olla esimerkiksi podcasteja ja eri aiheisiin liittyviä tutkimushaastatteluja.

Ääninauhoista tuotetaan tekstivastine projektikohtaisten ohjeiden ja litterointimerkintöjen mukaan. Myös ei-sanalliset tekijät (huokaukset, äännähdykset) merkitään. Haemme tehtävään tarkasti ja nopeasti kirjoittavia tekijöitä.

Litterointityö edellyttää natiivitasoista kielen osaamista.

Toivomme sinulta

- kymmensormijärjestelmän tehokasta hallintaa ja nopeaa kirjoitustaitoa. Voit testata kirjoitusnopeutesi täällä: https://10fastfingers.com/typing-test/swedish. Vaadittu nopeus on vähintään 70 sanaa minuutissa, mielellään enemmän. Liitäthän hakemukseesi kuvakaappauksen testituloksestasi.

- hyviä tiedonhankintataitoja ja uteliaisuutta uusien asioiden opetteluun

- huolellisuutta ja luotettavuutta

- natiivitasoista ruotsin ja/tai suomen kielen osaamista, erinomainen englannin kielen taito katsotaan eduksi

- Y-tunnusta tai mahdollisuutta laskuttaa työsi laskutuspalvelun kautta

- kykyä ja halua ymmärtää erilaisia puhetyylejä ja murteita

- kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja ajanhallintaan

- ennakkoluulottomuutta uusia työtapoja kohtaan

- aiempaa litterointikokemusta

- hyvää yleissivistystä.

Mikäli kiinnostuit ja tunnistit itsesi jommastakummasta kuvauksesta, jätäthän hakemuksesi! Jos kaipaat lisätietoja, voit olla yhteydessä osoitteeseen vendors@lingsoft.fi.

Required profile