Logo for Welo Global

Hydrus - Session Director - German (Germany)

Welo Global

Role overview

Qualifications

  • Native-level fluency in German (Germany)
  • Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural, authentic delivery
  • Comfortable managing real-time technical quality monitoring during live sessions
  • Available to support sessions running approximately 4 hours each

Responsibilities

  • Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring throughout each session
  • Complete approximately 8 hours of calibration prior to production, observing English-language sessions
  • Support recording sessions independently following calibration
  • Monitor recordings in real time, resolving technical or conversational issues as they arise

Key facts

Hard skills

Meeting Facilitation Employee Coaching Speech Fluency

Other skills

  • Problem Solving

About the company

Welo Global logo

Welo Global

Translation & Localization

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization solutions for localization and technology teams), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), Park IP (patent translation, foreign filing, and legal solutions for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (multilingual content solutions for drug and medical device development for pharmaceutical, clinical contract research, and medical device organizations), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com

Company details

IndustryTranslation & Localization
Company size1001 - 5000

Links

Website LinkedIn See all jobs

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

About the Project 

We are looking for a Session Director to support live, supervised voice recording sessions for a multilingual conversational AI project in German (Germany). In this role, you'll facilitate recording sessions, provide real-time participant coaching, and monitor technical quality throughout, helping ensure recordings are natural, authentic, and meet project specifications. 

What You'll Do 

  • Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring throughout each session 

  • Complete approximately 8 hours of calibration prior to production, observing English-language sessions to align on facilitation style, recording objectives, and workflow 

  • Support recording sessions independently following calibration 

  • Monitor recordings in real time, resolving technical or conversational issues as they arise to minimize re-records 

What We're Looking For 

  • Native-level fluency in German (Germany) 

  • Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural, authentic delivery 

  • Comfortable managing real-time technical quality monitoring (file format, recording specifications) during live sessions 

  • Available to support sessions running approximately 4 hours each 

Commitment & Compensation 

  • Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant 

  • Compensation: $65.00 USD per hour 

Why Join Welo Data?  
✨ Limitless Flexibility  
Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.   
🌱 Limitless Growth  
Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.   
🌍 Limitless Support  
Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.   
💡 Real Impact  
Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.  
 
How to Apply? 
Apply now by answering a few quick questions to join our database and become part of our growing community. 
 
About Welo Data 
Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. We’re building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.  
At Welo Data, Limitless AI. Limitless You. isn’t just a slogan—it’s our promise. We build smarter AI through the power of human contribution, offering limitless opportunities for our global community to grow, contribute, and work on their terms. 

Apply once. Then go straight to the hiring manager.

After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.

MR

Marcus Rivera

Chief Revenue Officer

m.rivera@company.com
linkedin.com/in/marcusrivera
Unlocked after you apply
·

Cinematographer Related jobs

GermanyCinematographer

Other jobs at Welo Global

Premium

Reach out to the hiring manager directly.

Gain access to the contact details of the hiring managers who actually decide, and reach out to network with them directly. That, plus more when you upgrade:

  • Full match report with fit score and gaps
  • Career diagnostics on how recruiters read you
  • Curated company matches and warm intros
  • 48h early access to new roles

Cancel anytime.