Logo for RWS IP Solutions

Brazilian Portuguese - Games & Puzzles Subject Matter Expert (SME)

RWS IP Solutions

Role overview

Qualifications

  • Native or fluent proficiency in Brazilian Portuguese (pt-BR)
  • 5–10+ years of professional experience in a relevant field
  • Strong analytical skills and the ability to explain complex concepts in a clear, structured manner
  • Excellent written communication skills and attention to detail

Responsibilities

  • Develop advanced, open-ended questions grounded in realistic, real-world scenarios related to game theory, interactive storytelling, procedural generation, puzzle logic, and the cultural impact of gaming within the Brazilian market
  • Provide in-depth, accurate, and well-structured answers supported by strong domain knowledge
  • Incorporate Brazil-specific cultural, social, and regulatory context where relevant
  • Design content that requires critical thinking, nuance, and multi-step reasoning

Key facts

Hard skills

Game Theory Procedural Programming Mathematical Logic Content Creation AI Testing Annotation Processing Interdisciplinary Research

Other skills

  • Critical Thinking
  • Writing
  • Analytical Skills
  • Detail Oriented
  • Research
  • Communication

About the company

RWS IP Solutions logo

RWS IP Solutions

Translation & Localization

RWS IP Solutions is a division of RWS providing industry-leading IP support solutions delivered through integrated technology solutions. We offer the highest-quality patent translations, a global patent filing experience and a range of cutting-edge intellectual property search services. We serve a global client base including industry, law firms, licensing organizations and technology transfer offices. Our in-house search and translation teams, supported by an extensive network of over 7,500 specialized translators and 40,000 researchers, provide powerful solutions to assist with strategic decision-making across the entire IP life cycle. Find out how we can protect your intellectual property worldwide by visiting us at https://www.rws.com/intellectual-property-solutions/

Company details

IndustryTranslation & Localization
Company size5001 - 10000

Links

Website LinkedIn See all jobs

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Project Overview

Help shape the future of AI in Brazil!

We are building a next‑generation benchmark to evaluate how well AI systems handle complex, real‑world questions in Brazilian Portuguese. This project will help improve how AI delivers accurate, reliable, and context‑aware responses for the Brazilian market.

We are seeking Brazilian Portuguese Subject Matter Experts (SMEs) in Games & Puzzles to create high‑quality, expert‑level question‑and‑answer content. This role goes beyond basic data labeling and requires deep domain knowledge, critical thinking, and strong writing skills to test advanced reasoning and contextual understanding in Brazilian Portuguese.

Suitable backgrounds may include Game Designers & Systems Architects: professionals with senior-level experience in mechanics design, economy balancing, or level design for AAA, indie, or mobile gaming; Narrative Designers & Game Writers: Experts in branching narratives, world-building, and character development specifically for interactive media and RPGs; Puzzle Designers & Ludologists: creators of complex logic puzzles, escape room scenarios, or cryptic challenges with a deep understanding of difficulty scaling and player flow; Tabletop & Board Game Developers: Designers or publishers of modern board games, card games, or tabletop RPGs (TTRPGs) with expertise in physical components and ruleset clarity; Game User Research (GUR) & UX Specialists: Experts in player psychology, playtesting methodology, and human-computer interaction (HCI) within gaming environments; Esports Analysts & Professional Players: Individuals with a deep strategic understanding of competitive meta-games, high-level mechanics, and professional tournament structures; Software Engineers & Technical Directors: Senior developers specializing in game engines (Unity, Unreal), physics simulations, or AI behavior within gaming systems; Gamification Experts: Consultants who apply game-design thinking and play mechanics to non-game contexts like education, health, or corporate training.

Please submit your resume/CV in English.


Project Details
  • Job Type: Freelance
  • Location: Brazil (Remote) - Open to candidates in Curitiba, Porto Alegre, Florianópolis, Belo Horizonte, Campinas, Vitória, Goiânia, Recife, Fortaleza, Natal, João Pessoa, Maceió, São Paulo, Rio de Janeiro, and Brasília, including but not limited to
  • Work Schedule: Part-time (10+ hours per week), fully flexible
  • Rate: 21,60 USD/hour
  • Start Date: Mid-June
  • Duration: Approx. 2 months
    •  
    We offer paid training upon hiring.

    Key Responsibilities
  • Develop advanced, open-ended questions grounded in realistic, real-world scenarios related to game theory, interactive storytelling, procedural generation, puzzle logic, and the cultural impact of gaming within the Brazilian market
  • Provide in-depth, accurate, and well-structured answers supported by strong domain knowledge
  • Incorporate Brazil-specific cultural, social, and regulatory context where relevant
  • Design content that requires critical thinking, nuance, and multi-step reasoning
  • Ensure clarity, precision, and consistently high writing quality in Brazilian Portuguese
  • Follow detailed project guidelines and meet agreed timelines and quality standards
    •  
    Use of AI tools to generate answers or questions is strictly prohibited.

    Requirements
  • Native or fluent proficiency in Brazilian Portuguese (pt-BR)
  • 5–10+ years of professional experience in a relevant field
  • Demonstrated expertise through academic background and/or industry experience
  • Strong analytical skills and the ability to explain complex concepts in a clear, structured manner
  • Excellent written communication skills and attention to detail
  • Ability to work independently and deliver high-quality output in a guideline-driven environment
    •  
     

    Nice to Have

  • Experience with content creation, research, education, or knowledge evaluation
  • Familiarity with AI training, data annotation, or evaluation projects
  • Background in interdisciplinary work (e.g. logic and problem‑solving, mathematics, cognitive science, game design, recreational mathematics)
    •  
    #LI-CAN17
    Vendor Type
     
    When applying, please select the option that best describes your working status.
     
    Are you a Freelancer or Private Individual?
    A Freelancer is someone who has a business license and may have a VAT number or EIN for tax purposes. A VAT (Value Added Tax) number is a unique identifier assigned to registered businesses in many countries; an EIN (Employer Identification Number) is a similar identifier used in the US. A Private Individual does not have a business license. If you aren’t sure, you are probably a private individual.
     
     
    RWS embraces DEI and promotes equal opportunity. We are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. RWS is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability, or sexual orientation. RWS will not tolerate discrimination based on any of these characteristics.

    Apply once. Then go straight to the hiring manager.

    After you apply, unlock the direct contact details of the people who actually make the call. A quick follow-up makes you 5x more likely to land an interview.

    MR

    Marcus Rivera

    Chief Revenue Officer

    m.rivera@company.com
    linkedin.com/in/marcusrivera
    Unlocked after you apply
    ·

    Game Developer Related jobs

    Delaware (USA)Game Developer

    Other jobs at RWS IP Solutions

    Premium

    Reach out to the hiring manager directly.

    Gain access to the contact details of the hiring managers who actually decide, and reach out to network with them directly. That, plus more when you upgrade:

    • Full match report with fit score and gaps
    • Career diagnostics on how recruiters read you
    • Curated company matches and warm intros
    • 48h early access to new roles

    Cancel anytime.