Key Facts

Remote From:

Full time

German

Hard Skills

Copywriting Content Creation Agile Software Development Brand Management User Feedback Online Communication Continuous Training

Other Skills

•
Editing
•
Adaptability
•
Teamwork
•
Detail Oriented
•
Cultural Sensitivity

celebrate company

About celebrate company

We are different - we are celebrate! Celebrate company was founded in 2021 - out of our heart and origin kartenmacherei, which was born in 2010. The new celebrate group has companies such as kartenmacherei, faireparterie, celebrate Apps, celebrate digital printing, Atelier Rosemood and Mintkind. Today we are about 500 people from 24 nations and come together as one team at 5 locations across Europe. We are spread all over Germany from Munich to Hamburg and are now also represented in France. We develop and produce digital services and stationery products under one roof of the celebrate universe. OUR MISSION: We help people to turn their meaningful moments in life into wonderful memories - so they can share them, gift them or enjoy them over and over again. That's why we get up every day, why we create unique products and outstanding services. OUR UNIVERSE: KARTENMACHEREI: is the heart of celebrate and at the same time our root. Whether wedding invitation, holiday calendar or baby poster - kartenmacherei stands for loving design, high quality products and exceptional service. See also fairparterie (for our french customer). CELEBRATE APPS: celebrate photo and celebrate print are our photo cloud solutions that can be used to easily share images and transform them into high-quality print products CELEBRATE DIGITAL PRINTING: Our long-term printing partner has been part of the celebrate family since 2020. We have thus united the entire value chain under one roof. ATELIER ROSEMOOD: The French market leader Atelier Rosemood has been part of the celebrate universe since 2022. The French company has been conquering the birth card market with its own print shop in Nantes since 2010 MINTKIND: The love brand from Hamburg has been part of the celebrate group since 2022. Mintkind emerged in 2016 from the creative urge of the then pregnant founder, who wanted to capture the first magical year of her child's life with lovingly designed products.

Founded: 2018

Company size: 501 - 1000

Website LinkedIn See all jobs →

Job description

Wir verwandeln bedeutende Momente in wunderschöne Erinnerungen.

celebrate ist eine Markengruppe mit der Mission in ganz Europa schöne Momente in bleibende Erinnerungen zu verwandeln: mit hochwertigen Papierwaren, Fotoprodukten und besonderen Geschenkartikeln.

Wir suchen eine:n Copywriter – Französisch & Deutsch (m/w/d) zur Verstärkung unseres Brand-Voice-Teams. In dieser Rolle gestaltest du die redaktionelle Identität unserer französischen Marken Atelier Rosemood und faireparterie aktiv mit – befristet auf 12 Monate (20 Stunden pro Woche). Du verfügst über Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse und erstellst, adaptierst und lokalisierst Inhalte für den französischen Markt.

Die Position ist remote innerhalb Deutschlands angesiedelt.

Deine Rolle

Erstellung von Copy für zwei eigenständige französische Marken (Atelier Rosemood und faireparterie), jeweils mit eigenem Tone-of-Voice und klarer, konsistenter Differenzierung
Überprüfung, Korrektur und Freigabe französischer Texte zur Sicherstellung der Markenkonformität über alle Touchpoints hinweg
Übersetzung und Anpassung von Botschaften und Konzepten aus dem Deutschen ins Französische, um ihre kulturelle und kommerzielle Relevanz für den französischen Markt sicherzustellen
Täglicher Einsatz KI-gestützter Schreibtools zur Verbesserung der Content-Erstellung, mit einer aktiven Rolle bei der Optimierung der Ergebnisse durch Feedback

Deine Benefits

Wir schätzen Flexibilität: Flexible Remote-Arbeit, Teilzeitoptionen, moderne Hardware (Macbooks), kollaborative Büroflächen (Flex Desks)
Wir begrüßen New Work: Agile Arbeitsweise, Fair Pay, Kompetenz- und Führungsmodelle
Wir möchten, dass es dir gut geht: Nilo.health, Corporate Benefits, JobRad, Workations, Sabbaticals, 30 Tage bezahlter Urlaub sowie dein persönliches Benefit nach Wahl: Wellpass, Hansefit oder das DB-Jobticket
Wir wollen mit dir wachsen: Interne Weiterbildung, Coaching, regelmäßige Feedback- und Wachstumsprozesse, flexible externe Lernmöglichkeiten
Wir sind ein Team: Office-Frühstück und Lunch, (freiwillige) Events, Remote Team-Building, Office Dogs, und exklusive Family & Friends-Rabatte