Especialista Editorial | PJ

JOB DESCRIPTION

Aqui no LIV, entendemos que os sentimentos são partes essenciais para a aprendizagem, por isso, a nossa missão é criar espaços de escuta e fala que ampliem a compreensão de si, do outro e do mundo, promovendo um aprendizado socioemocional de qualidade para todos. Para isso, buscamos pessoas que se identifiquem com o nosso propósito e compartilhem da nossa vontade de espalhar o Jeito LIV, impactando as comunidades escolares de todo o Brasil.

Estamos cruzando fronteiras! Nosso próximo grande passo é levar educação de qualidade para a Colômbia, e buscamos uma pessoa editorial apaixonada por transformar o aprendizado de crianças na Educação Infantil e Ensino Fundamental I. Sua missão será garantir que nossos materiais não sejam apenas traduzidos, mas localizados e adaptados com excelência pedagógica e sensibilidade cultural para o público colombiano.

E aí, #VemSerLIVástico com a gente? 🚀💜

RESPONSIBILITIES AND ASSIGNMENTS

• Produção e Edição: Criar, editar e revisar conteúdos didáticos voltados para os anos iniciais, garantindo fluidez e adequação à faixa etária.
• Localização Cultural: Adaptar termos, contextos e referências para a realidade da Colômbia (não queremos apenas um espanhol "neutro", queremos algo que conecte com o aluno de lá).
• Alinhamento Pedagógico: Garantir que o material esteja em conformidade com as diretrizes educacionais da Colômbia.
• Qualidade Editorial: Zelar pela padronização, clareza e correção gramatical impecável no idioma espanhol.

REQUIREMENTS AND QUALIFICATIONS

• Domínio Fluente/Nativo de Espanhol: Nível C2 ou nativo. É essencial ter domínio total das nuances da língua (especialmente a variante colombiana).
• Bagagem Editorial: Experiência prévia na produção de materiais para Educação Infantil ou Fundamental I.
• Formação: Graduação em Letras (Espanhol), Pedagogia, Jornalismo ou áreas correlatas.
• Olhar Crítico: Capacidade de identificar o que funciona (e o que não funciona) para uma criança em fase de alfabetização e letramento.

ADDITIONAL INFORMATION

Acreditamos que um time diverso é o caminho para cumprir a nossa missão de transformar vidas e o Brasil. Assim, incentivamos a candidatura de pessoas que se identifiquem com grupos minorizados em todas as nossas posições.

O futuro da educação é humano — e você pode fazer parte dele!

As escolas vêm se transformando para responder às demandas de um mundo em constante mudança e aos avanços tecnológicos. E, por aqui, acreditamos que a aprendizagem acontece na integração entre inteligências humanas e artificiais. É nessa interseção que se encontram LIV, Dia Lab e Meu Mundo, soluções que usam a tecnologia para potencializar o que temos de mais humano: nossa capacidade de imaginar, interpretar e criar novos caminhos.

Por isso, buscamos pessoas que compartilhem do nosso propósito e que queiram criar, educar e sentir o futuro hoje, impactando escolas e comunidades por todo o Brasil.

Vem com a gente nessa jornada? 💜