Role overview

Qualifications

Demonstrated fluency and strong literacy in Hopi and English
Experience translating formal, academic, legal, medical, or research-related content
Strong understanding of cultural and linguistic nuances within Hopi communities
Excellent attention to detail and commitment to accuracy

Responsibilities

Translate written materials between English and Hopi, ensuring accuracy and cultural appropriateness for research contexts
Translate documents such as informed consent forms, recruitment/outreach materials, participant-facing research documents, and study protocols or questionnaires
Incorporate revisions based on reviewer feedback and participate in back-translation or validation steps
Deliver translations with a signed Certificate or Affidavit of Accuracy, while maintaining strict confidentiality and meeting project turnaround times

Key facts

Remote from: Anywhere
Freelance
Translator
English

Hard skills

Academic Language Translation Studies Medical Translation Language Translation Questionnaire Design Informed Consent Ethical Research Community-Based Participatory Research

Other skills

Professional Communication
Time Management
Detail Oriented

About the company

CCI Group - Interpretation & Translation

CCI Group was initially created with the sole purpose of offering Certified Legal Interpreters for the courts. Almost a decade later, CCI Group is committed to revolutionizing language services and how they are rendered. Through the integration of several companies in the United States and across the globe, CCI Group enables companies to create, translate, and deliver relevant and personalized content to support its clients’ mission and vision. We are also committed to lifting the barrier and removing the delays in communication with Deaf, Hard-of-Hearing, and Limited English Proficient individuals. From its inception, CCI group has placed people and purpose above profit. Our staff has extensive experience and training to ensure ease of project management, cultural sensitivity, and seamless service integration for any type of project. Language services are only performed by native speakers of the target or dominant language and technicians undergo strict testing and training procedures prior to supporting any client. At CCI Group we also understand that developments in technology and networks mean that the solutions that we provide our clients need to be constantly evolving. We are committed to providing high-quality services in a professional manner by focusing on innovation and continuing to push technology in order to exceed our customer’s expectations.

Company details

Company size2 - 10

Links

LinkedIn See all jobs

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

This is a remote position.

Location: Remote

Job Type: Contract (1099)

Schedule: Project-based / As needed

Language Pair: Hopi â English

Position Overview

We are seeking a qualified Hopi linguist to support research-related translation projects, including materials used in human subjects research. This role requires high linguistic accuracy, cultural competency, and the ability to deliver certified translations suitable for formal academic and research environments.

This is a 1099 independent contractor opportunity with flexible, project-based assignments.

Key Responsibilities

Translate written materials between English and Hopi
Ensure translations are accurate, complete, culturally appropriate, and research-ready
Translate documents such as:
- Informed consent forms
- Recruitment and outreach materials
- Participant-facing research documents
- Study protocols and questionnaires
Incorporate revisions based on reviewer or subject-matter feedback
Participate in back-translation or validation steps when requested
Deliver translations with a signed Certificate or Affidavit of Accuracy
Maintain strict confidentiality and secure handling of sensitive materials
Meet agreed-upon turnaround times (typically 1–2 weeks per project)

Requirements

Certification Requirement

Each translation must include a signed Certificate or Affidavit of Accuracy
Certification applies to the translation itself, not to holding a professional credential
Professional certifications (e.g., ATA) are not required

Required Qualifications

Demonstrated fluency and strong literacy in Hopi and English
Experience translating formal, academic, legal, medical, or research-related content
Strong understanding of cultural and linguistic nuances within Hopi communities
Excellent attention to detail and commitment to accuracy
Ability to meet deadlines and respond professionally to revision requests

Preferred Qualifications

Experience supporting academic or community-based research projects
Familiarity with informed consent language and ethical research communications
Experience working with Indigenous or culturally sensitive materials

Benefits

Work Classification

1099 independent contractor
Remote, project-based work
Contractor provides own equipment and workspace

Salary: 20-60