Offer summary

Qualifications:

Superior completo ou cursando em Tecnologia, Design, Comunicação, Publicidade ou áreas correlatas., Experiência com projetos de audiovisual, como edição de vídeos e legendagem., Conhecimento intermediário em informática, incluindo Pacote Office e Adobe., Familiaridade com CAT Tools e experiência com Articulate..

Key responsibilities:

Analisar e revisar arquivos diagramados e projetos de tradução.

Enviar feedback para recursos internos e externos.

Preparar arquivos em CAT Tools para tradução, seguindo procedimentos.

Participar de reuniões e interagir com clientes.

Job description

Sobre nós:

Criamos soluções personalizadas para atender às necessidades específicas de treinamento de equipes, criação de conteúdo criativo e tradução para ambientes corporativos. Vamos além do convencional, oferecendo soluções sob medida. Com um forte foco na entrega de valor, contamos com profissionais que não apenas executam tarefas, mas também superam desafios, impulsionam a inovação, promovem a colaboração e entregam excelência para cada cliente. Na Netwire Global, acreditamos na igual importância de nossos clientes, funcionários, fornecedores, acionistas, parceiros e da própria organização.

Como Assistente de Diagramação você irá:

Analisar e revisar arquivos diagramados e/ou executar diagramação de projetos de tradução, garantindo precisão e qualidade nos serviços oferecidos pela Netwire Global. Realizar preparação de arquivos em CAT TOOLs.

Principais responsabilidades:

Analisar e revisar arquivos diagramados e/ou executar diagramação de projetos de tradução;
Ao revisar projetos de diagramação, analisar se os recursos envolvidos em um projeto estão dentro dos critérios de qualidade;
Enviar feedback para recursos externos e internos;
Realizar preparação de arquivos em CAT Tools para tradução seguindo procedimentos da área;
Desenvolver e revisar testes de homologação de recursos externos;
Auxiliar no desenvolvimento e revisão de processos e soluções técnicas e tecnológicas para a execução eficiente dos projetos, garantindo inovação e qualidade nos serviços oferecidos (tradução, diagramação e treinamentos corporativos);
Registrar e atualizar os processos e procedimentos das soluções da área;
Pesquisar, estudar e testar novas ferramentas e processos do mercado;
Analisar feedbacks de clientes e desenvolver réplicas pertinentes;
Participar de reuniões e outros tipos de interações com clientes.

Requisitos necessários:

Superior completo ou cursando preferencialmente em Tecnologia, Design, Comunicação, Publicidade ou áreas correlatas
Experiência anterior com projetos de audiovisual (edição de vídeos, legendagem, etc)
Informática intermediária (experiência ou formação)
Inglês intermediário
Domínio intermediário do Pacote Office
Conhecimento no Pacote Adobe
Conhecimento em ferramentas de Design de Arquivos
Conhecimento em CAT TOOLs
Experiência com Articulate

O que oferecemos:

Trabalho 100% remoto
Auxílio Home Office
VA/VR flexível (Flash Benefícios)
Plano de sáude Unimed Campinas ou Nacional
Plano odontológico Uniodonto
Day off de aniversário
PLR
Oportunidade de desenvolvimento profissional e desenvolvimento de habilidades