Offer summary

Qualifications:

University degree in Translation, Audiovisual Translation, or a related language field., Native knowledge of the target language and proficient knowledge of the source language (C1-C2 level)., Two years of experience in Audiovisual Translation., Excellent knowledge of Subtitling Software..

Key responsabilities:

Translating subtitles from English into the native language while adhering to time and formatting requirements.

Proofreading subtitles to ensure they are appropriate for the target audience.

Creating subtitles with or without a script as reference and performing spotting.

Conducting technical checks on subtitle files to ensure compliance with formatting requirements.

Job description

Subtitler DE-EL

Looking for talented subtitlers to join our steadily growing global network.

Language pair is: DE-EL

Responsibilities

Translating subtitles from English into native language while complying with specified time and formatting requirements
Proofreading of subtitles in native language ensuring subtitles address the target audience appropriately
Creation of subtitles in native language (with or without a script as reference) / Spotting
Performing technical checks on subtitle files to ensure formatting conforms to specified requirements

Qualifications and Skills

University degree in Translation, Audiovisual Translation or in a language related field
Native knowledge of the target language and proficient knowledge of the source language (C1-C2 level)
Two years of experience in Audiovisual Translation
Excellent knowledge of Subtitling Software
Precision and attention to detail
Ability to handle tight deadlines and maintain high standards

SUB-03

Site: Remote

Employment: Freelance

Location: Athens

Required profile