Documentation and Localization Specialist (m/f/d) - Home office possible

Do you want a job with a purpose?

And do you want to make healthcare safer, better and more reliable?

Join our Team!

We are Dedalus HealthCare, a major player of healthcare software solutions, with different offices around the world.

Currently we are looking for a skilled and experienced Documentation and Localization Specialist to join our fast-growing team.

We are looking for passion and highly motivated individuals that desire to be part of something big.

With us, each individual employee assumes responsibility and actively contributes to the success and growth of our company.

We strongly believe that the more we promote and challenge our employees, the more we achieve as a company. We accompany and develop you individually so that you can reach your full potential.

Does that sound interesting? - Then we are looking for you for our Content Operations team as:

Documentation and Localization Specialist (m/f/d) - Home office possible

You will be part of our effort to create the next generation of information and workflow solutions for our Diagnostic Imaging portfolio. 
 

Your new role: 

• Creation of various forms of user documentation in both, German and English, for Dedalus Healthcare products in close collaboration with professionals (developers, testers, product managers, architects...)
• Coordination of the translation of GUI texts, release notes, and user documentation (deliverables) from German and English into various languages
• Quality assurance or proofreading of deliverables in German, English, and in other languages if the respective language skills are available
• Documentation and localization project management following product release cycles
• Managing terminology

Your skills: 

• You are able to continuously learn new technologies, including the ability to communicate technological principles and information to the target audience
• German as a native language or excellent German skills through experience (some documentation will be written in German as a source, therefore German skills of at least C2 level are essential)
• Very good English skills
• Knowledge of Portuguese (BR) or Spanish is an advantage
• Degree in translation, journalism, technical communication or a related field, or equivalent education and experience
• Previous experience in technical writing and localization, preferably in the software (healthcare) industry
• Experience with XML-based documentation tools
• Excellent oral, written, and interpersonal communication skills
• An open and solution-oriented mind
• Ability to work highly organized and independently
• Willingness to work with AI and automation tools

We use these technologies: 

• RWS Trados, Multiterm and Passolo, XTM Rigi
• XML based content management system
• DITA standard

We offer you:  

• All the advantages of an established, international company  
• You are part of a first-class, creative and innovative team
• Company cell phone with dual sim (Android or iOS) also for private use
• Complete hardware and software equipment for comfortable working in your home office
• You have creative leeway and a high degree of influence on your work
• Flexible working hours and the possibility of working from home
• The option to attend conferences, training and technology certifications
• You can actively shape the visions and goals of the product

For Austria only: The minimum salary for this position is € 42.224 gross per year (38.5 working hours) according to the IT-collective agreement in Austria, an overpayment plus bonus arrangement depending on qualification/experience is self-evident for us.

Be part of our innovative power and shape the future with us!   
#teamdedalus #together4success #dedalusgroup 

We are looking forward to receiving your online application!  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dedalus produces, distributes, implements and maintains complex, technologically advanced and innovative IT solutions for hospitals, rehabilitation clinics, psychiatric clinics and diagnostic facilities such as radiology and cardiology.

These IT solutions support all essential processes of administration, documentation, workflow control and audit-proof archiving of data and documents in health care companies. Founded in Florence in 1982, the Dedalus Group is the leading provider of healthcare and diagnostic software in Europe and one of the largest in the world.