Logo for Gaea21

Stagiaire en traduction (français-anglais)

Role overview

Summary

This internship focuses on providing practical experience in translation within the context of gaea21's translation department. You will work on translating various documents and contribute to projects related to sustainable development, enhancing your skills while supporting the organization's multilingual content needs.

Qualifications

  • Master's or Bachelor's degree in foreign languages and cultures, translation, or equivalent experience.
  • Proficiency in translation (French/English)
  • Strong writing skills with impeccable grammar
  • Good organizational skills and sense of responsibility
  • Preferred: Ability to translate into an additional language (Italian, German, Spanish, Russian) is an asset

Responsibilities

  • Translate documents from French to English and vice versa
  • Assist in creating a multilingual database on sustainable development
  • Translate training manuals for various departments
  • Proofread and verify texts in both languages you master

Key facts

  • Remote from: Anywhere
  • Internships
  • Entry-level / graduate
  • French

Hard skills

Key skills for this role

Other skills

  • Editing
  • Microsoft Excel
  • Google Sheets
  • Teamwork
  • Writing
  • Accountability

About the company

Gaea21 logo

Gaea21

Gaea 21 is a non-profit association under Swiss law that pursues an ideal social goal, namely the implementation of sustainable development and Agenda 21. It is a vast network of skills and a think tank that introduces the participative dimension of the public at the heart of its action. Gaea21, creates bridges between private companies, public authorities and civil society. The association is essentially positioned as an interface and a facilitator between the different actors of Sustainable Development, knowing that the association remains fundamentally an actor too.

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Vous souhaitez évoluer dans le domaine de la traduction ?

Vous êtes à la recherche d’une expérience professionnelle enrichissante, vous désirez mettre en pratique les acquis de votre formation, acquérir de la pratique, développer votre autonomie pour compléter votre formation ou vous préparer pour une certification ? Le département traduction de gaea21 assure une formation autonome. Cette formation vous offre la possibilité de développer et d’acquérir des compétences grâce à une expérience concrète dans votre domaine d'étude via des méthodes et outils de travail professionnalisants, pour vous permettre d’augmenter votre efficacité et d’améliorer vos compétences.

Dans une optique d’expansion et de croissance principalement en Europe, l’association gaea21 possède un sous-département traduction qui est chargé de traduire la totalité du contenu de gaea21 en anglais, en allemand, en italien, en espagnol et en russe. Nous proposons un stage correspondant aux attentes des étudiants ou des personnes fraîchement diplômées afin qu’ils puissent facilement coordonner stage et études et acquérir une expérience pratique.

Pour notre département Juridique, nous recherchons un :

Stagiaire en traduction (français-anglais)

Après une période de post-formation sur nos outils de travail, tu intègres le pôle traduction de gaea21.

Tu auras pour mission de :

  • Traduire des documents dans la langue étrangère jusqu'à la langue natale et inversement

  • Traduire des documents, tels que, des plaquettes, des schémas, des dossiers de financements, des newsletters, des mails-types, des rapports d’activités, des articles ou adapter la langue d’un site internet.

  • Aider à créer une base de données sur le développement durable, traduite en plusieurs langues, à l’attention de professionnels, d’entreprises, d’experts scientifiques, mais aussi du grand public.

  • Traduire certains manuels de formation, utiles pour les différents départements de gaea21.

  • Avoir la possibilité de traduire des vidéos dans les différentes langues que tu maîtrises.

  • La relecture, le contrôle et la vérification de textes dans les deux langues que tu maîtrises.

Modalités du poste :

  • Début du stage ou de la mission : immédiatement ou à convenir

  • Durée du stage ou de la mission : à partir de 3 mois à 20% minimum

  • Travail à distance (télétravail)

  • Convention de stage ou contrat de bénévolat

  • Horaires à définir, un minimum de deux réunions hebdomadaires (via Teams) et obligatoires sont à prévoir

  • Le stage ou la mission ne sont pas rémunérés mais nous certifions les compétences professionnelles développées et acquises par un certificat

Nous t'offrons :

  • La possibilité de développer et d’acquérir des compétences grâce à une expérience concrète dans ton domaine d’étude.

  • Une formation à des méthodes et des outils de travail professionnalisants pour te permettre d’augmenter ton efficacité et tes compétences.

  • Un poste à responsabilités avec une large autonomie.

  • Un travail dans une équipe dynamique et pluridisciplinaire dans tes domaines d’intérêts.

  • Une expertise dans le domaine du développement durable.

Nous t'offrons également :

  • Une formation appliquée en gestion de projets et management durable (tu es formé(e) sur l’utilisation de la suite Google et renforcement de l’utilisation des tableurs excel/Google Sheet et gantt)

  • Un poste à responsabilités avec une large autonomie

  • Un travail dans une équipe dynamique et pluridisciplinaire

  • Une compétence renforcée et mesurable dans le domaine du développement durable grâce à notre staff sustainability program.

gaea21 propose un modèle de coaching carrière qui s’articule autour des axes suivants :

  • Bilan, identification de compétences

  • Mise en place d’un plan de carrière et accompagnement de carrière

  • Mise en place d’un plan de formation dans le cadre d’un stage

Ce modèle se base sur le principe de la méthode japonaise Ikigai et permet à chacun d’optimiser ses compétences et ses savoirs en les intégrant à sa mission ainsi qu’à son choix de carrière.

Ton profil pour avancer ensemble :

  • Formation (achevée ou en cours) Master, Bachelor en langues et cultures étrangères, école de traduction et d'interprétation ou jugée équivalente.

  • Maîtrise de la traduction (thème) FR/EN.

  • La traduction vers une autre langue supplémentaire est un atout (italien, allemand, espagnol, russe...)

  • Tu fais preuve d’aisance rédactionnelle et es capable d’adapter ton style au type de texte avec une grammaire irréprochable.

  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)

  • Tu as la capacité de travailler en équipe tout en conservant un grand sens de l’autonomie.

  • Bonne capacité d'organisation, sens des responsabilités.

Le travail de traduction chez gaea21:

Nos équipes de traduction sont généralement constituées de binômes par langue. Il arrive cependant qu’il manque un binôme à certaines périodes de l’année, ou durant ton stage. Le stagiaire reçoit le texte à traduire ainsi qu’une date limite pour le rendre. Une fois la traduction faite, elle est transmise au binôme pour relecture. gaea21 dispose d’une base de données contenant les termes techniques (vocabulaire écologique et spécifique) mise à ta disposition. La charge de travail varie chaque semaine avec un volume horaire de 8h à 10h par semaine durant la période de ton stage. Ce rythme autonome peut varier en fonction de ton niveau et peut être ajusté. Par ailleurs, le coordinateur du département se charge de mener les réunions obligatoires de la semaine et d’attribuer les tâches à ses collaborateurs

Related jobs

See all jobs

Other jobs at Gaea21