Logo for PINKTUM

Italian Translator (m/w/d)

Role overview

Summary

This role focuses on translating and localizing E-Trainings for the Italian market at the company. You will be responsible for ensuring high-quality adaptations and maintaining the Italian style guide, contributing to the overall quality of the E-Learning content.

Qualifications

  • Native Italian speaker with strong proficiency in German and English.
  • Experience in translating and editing texts.
  • Quality-oriented, conscientious, and self-initiated work style.
  • Proficient in MS Office and CAT tools.
  • Preferred: Strong team spirit and ability to express personal opinions.

Responsibilities

  • Perform post-editing for E-Trainings from English or German into Italian
  • Localize VTT/SRT, XLIFF, and IDML files for the Italian market
  • Research thoroughly to adapt all sources for an Italian audience
  • Maintain and continuously develop the Italian style guide

Key facts

Hard skills

Key skills for this role

Other skills

  • Editing
  • Microsoft Office
  • Teamwork
  • Quality Driven

About the company

PINKTUM logo

PINKTUM

  • EdTech
  • 51–200
We inspire worldwide with outstanding and innovative digital learning experiences for sustainable personal development. To achieve this, we focus on learners in their uniqueness. PINKTUM transforms your human resources development. Our multilingual e-learning courses develop your employees' competences interactively and flexibly. Convince yourself of our e-library: https://www.pinktum.com/de/testzugang/ * Quality with heart! Our claim: perfection. In production and in design. Our e-learning is a real learning experience. * Learning without limits! Your employees learn on all devices, regardless of time and place. The same level of quality. 100 % video-based. Naturally barrier-free. * Award-winning! International award-winning e-learning library with more than 300 e-learnings: multilingual, innovative and accessible. * To the point! Our licensing models are simple, transparent and cost-efficient. Ready to use! * Came to stay! Sustainable human resource development only works through inspiration and enthusiasm. Then the personal learning experience moves your whole company forward. PINKTUM is one of the leading providers of e-learning and web-based training for effective and sustainable HR development in companies. PINKTUM is the brand name of Pink University GmbH, founded in 2010 and based in Hamburg and Munich. The company is part of the PAWLIK Group. Here you can find our imprint and our privacy policy: https://www.pinktum.com/en/legal-notice/ https://www.pinktum.com/en/privacy-policy/

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Das machst du bei uns:

  • Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
  • Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
  • Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
  • Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
  • Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos

Das bringst du mit:

  • Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
  • Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
  • Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
  • Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
  • Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich

Das bieten wir dir:

  • Starkes Team: Dich erwarten vielfältige Aufgaben und ein kollegiales Miteinander.
  • Flexibles Arbeiten: Du arbeitest teilweise im Homeoffice und regelmäßig vor Ort in unserem Büro in Hamburg oder München.
  • Moderne Ausstattung: Du arbeitest in einem hochwertig ausgestatteten Büro und bekommst ein modernes Homeoffice-Setup.
  • Weiterbildung: Du erhältst individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, exklusiven Zugang zu PINKTUM-Lerninhalten und zu unserer Inhouse Academy der PAWLIK-Gruppe.
  • Benefits: Du profitierst von Corporate Benefits und Zuschüssen, zum Beispiel zum Urban Sports Club oder zum Deutschlandticket.

Startdatum

01.01.2027

Related jobs

See all Translator jobs

Other jobs at PINKTUM