Logo for TransPerfect Gaming

Freelance Linguist - EN > ES-LATAM | Technical / IT / Patent

Role overview

Summary

This role focuses on translating documents from English into Latin American Spanish, specifically in technical, IT, and patent fields. You will work remotely and collaborate with Project Managers and team members to ensure high-quality translations and adherence to deadlines.

Qualifications

  • Excellent written and verbal communication skills in English and ES-LATAM.
  • Strong specialization in one or more of the requested fields: Technical, IT, Patent.
  • Excellent attention to detail.
  • Strong spelling and grammar skills.
  • A Degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent degree including significant translation training from a recognized higher education institution, or 2 years of translation experience plus a college degree, or 5 years of translation experience without a college degree, or a certificate of competence in translation issued by an appropriate government body.

Responsibilities

  • Translate documents from English into ES-LATAM
  • Proofread and review translated content
  • Ensure accuracy, consistency, and terminology quality
  • Deliver work within deadlines while maintaining high professional standards

Key facts

Hard skills

Key skills for this role

Other skills

  • Detail Oriented
  • Grammar
  • Ability To Meet Deadlines
  • Communication

About the company

TransPerfect Gaming logo

TransPerfect Gaming

  • Translation & Localization
  • 5,001–10,000
The world's best businesses know that potential customers can be anywhere. TransPerfect helps our clients to be everywhere. With global headquarters in New York and offices in 140+ cities across six continents, TransPerfect is the world's largest provider of language services and related technologies. The TransPerfect family of companies enables organizations to speak the language of global business through: - Translation and Language Services - Website and Software Localization - Globalization Management Technology - Multicultural Marketing - Legal Support and E-Discovery - E-Learning Platform Internationalization - Multimedia and Studio Solutions - Interpretation and Call Center Support

Your match analysis

See how your profile stacks up against this role.

We compared the job requirements to your profile to show where you're strong and where you fall short.

Job description

Job Description

TransPerfect is currently expanding its database of freelance remote linguists for ongoing and upcoming projects.

We are looking for experienced linguists who can translate from English into Latin American Spanish (ES-LATAM) in the following specialization:

  • Technical

  • IT

  • Patent

This is a remote freelance opportunity, open to candidates located anywhere in the world.

Responsibilities

  • Translate documents from English into ES-LATAM

  • Proofread and review translated content

  • Ensure accuracy, consistency, and terminology quality

  • Deliver work within deadlines while maintaining high professional standards

  • Collaborate with Project Managers and other team members as needed

Required Skills and Experience

  • Excellent written and verbal communication skills in English and ES-LATAM

  • Strong specialization in one or more of the requested fields:

    • Technical

    • IT

    • Patent

  • Excellent attention to detail

  • Strong spelling and grammar skills

  • Ability to work professionally under tight deadlines

Minimum Qualification Requirement

Candidates must also meet one of the following:

  • A Degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent degree including significant translation training from a recognized higher education institution

  • 2 years of translation experience plus a college degree

  • 5 years of translation experience without a college degree

  • A certificate of competence in translation issued by an appropriate government body

Additional Information

Selected candidates will be required to:

  • Sign a confidentiality agreement

  • Complete free translation and MTPE tests to evaluate skills

Application Instructions

If this opportunity matches your profile, please apply directly to this job post and attach your latest CV.

Please include the following in your CV:

  • Relevant Translation, MTPE, Proofreading / QM experience

  • Your proposed best per-word rate in USD for:

    • Translation

    • MTPE

    • Proofreading

Only applicants who meet the above criteria will be contacted.

Related jobs

See all jobs

Other jobs at TransPerfect Gaming