Revisor Freelancer || Banco de Contatos

JOB DESCRIPTION

Olá, nós somos a Panini! =)

Somos uma editora e uma das principais responsáveis pela produção e distribuição de História em Quadrinhos e Álbuns de Figurinhas do Brasil. Trabalhamos com diversas licenças, como Marvel, Disney, Vertigo, DC, Maurício de Sousa entre outras, e temos a missão de levar o entretenimento e boas histórias para casa dos nossos leitores.

RESPONSIBILITIES AND ASSIGNMENTS

A Panini está em busca de Revisores Editoriais Freelancers para colaborar em futuros projetos editoriais, incluindo histórias em quadrinhos, mangás, livros, revistas, álbuns, coleções e conteúdos licenciados.

Buscamos profissionais atentos aos detalhes, com excelente domínio da língua portuguesa e paixão pelo universo editorial, que contribuam para garantir a qualidade, clareza e consistência dos conteúdos publicados pela empresa.

Principais Atividades e Possíveis Projetos

• Realizar revisão ortográfica, gramatical e textual de conteúdos editoriais, garantindo qualidade linguística e adequação às normas da língua portuguesa;
• Revisar traduções e adaptações, verificando fidelidade ao conteúdo original, fluidez da leitura e adequação ao público-alvo;
• Identificar e corrigir erros de ortografia, gramática, pontuação, concordância, digitação e inconsistências textuais;
• Avaliar a coerência, clareza e padronização dos textos, garantindo uma experiência de leitura adequada;
• Realizar revisão de diálogos, narrativas, textos de apoio, legendas, títulos, balões de histórias em quadrinhos e demais elementos editoriais;
• Conferir nomes de personagens, termos específicos, referências culturais e informações relacionadas às obras;
• Garantir a aplicação correta de glossários, padrões editoriais e orientações definidas para cada projeto;
• Realizar apontamentos e sugestões de melhoria textual quando necessário;
• Trabalhar em conjunto com tradutores, editores, diagramadores e demais profissionais envolvidos no processo editorial;
• Conferir materiais finais antes da publicação, contribuindo para a entrega de produtos com alta qualidade editorial;
• Cumprir prazos de revisão conforme os cronogramas definidos para cada projeto.

REQUIREMENTS AND QUALIFICATIONS

• Experiência comprovada em revisão de textos e materiais editoriais;
• Excelente domínio da língua portuguesa, gramática, ortografia e interpretação de texto;
• Atenção aos detalhes, senso crítico e capacidade de identificar inconsistências;
• Experiência com revisão de livros, revistas, quadrinhos, mangás ou materiais similares;
• Capacidade de trabalhar com diferentes estilos de linguagem e públicos;
• Organização, comprometimento com prazos e autonomia na execução das atividades.

ADDITIONAL INFORMATION

Diferenciais

• Experiência no mercado editorial, entretenimento, cultura pop, quadrinhos ou mangás;
• Conhecimento de processos de publicação e produção editorial;
• Experiência com revisão de traduções e localização de conteúdo;
• Familiaridade com termos técnicos, universos ficcionais e propriedades intelectuais licenciadas.

SOBRE NÓS

Panini Group, ou simplesmente Panini, é o grupo editorial italiano de produção de História em Quadrinhos e Álbuns de Figurinhas, com atuação em diversos mercados e com filiais na Argentina, Alemanha, Brasil, Chile, Espanha, Estados Unidos, França, Inglaterra, México, Polonia, Suíça, Rússia e Turquia.

Panini nasceu em 1945 e tudo começou com os nossos fundadores, os irmãos Panini Benito e Giuseppe, que abriram uma pequena banca de jornal em Corso Duomo, próximo a catedral na cidade italiana de Modena. Em 1954 fundaram a Panini Brothers, uma empresa de distribuição de jornais, e só em 1961 lançaram a primeira coleção do Campeonato Italiano de futebol. Foi a partir daí que todo o universo de histórias em quadrinhos e álbuns de figurinhas começou.

A Panini é a maior fabricante de figurinhas e cards colecionáveis do mundo e tem o compromisso de lançar produtos de alta qualidade, baseados em um grande número de licenciamentos nas áreas de esportes e entretenimento. Além de sermos líderes mundial no setor de cromos autoadesivos, somos o 4º editor europeu no segmento jovem e líder italiano na distribuição de histórias em quadrinhos.

Hoje trabalhamos com diversos tipos de licenciamentos como: Mauricio de Sousa Produções, Mangás, Vertigo, DC, Star Wars, The Walking Dead, Marvel, Disney entre outros, e somos referência no mercado editorial com as nossas publicações, distribuindo nossos produtos em mais de 125 países ao redor do mundo.

Para conhecer mais sobre os nossos produtos, acesse o nosso site! 😉