Proactively monitor string/label drop cycles, coordinate with localization vendors, and track delivery across active repos and projects — flagging risks early and escalating as needed
Serve as a localization point of contact for assigned product teams
Support engineer onboarding to localization workflows and file handling best practices
Manage LQA projects: select sampling, ensure timely linguist reviews, and route feedback to vendors
Job description
Our client, a Software company, is looking for a Project Coordinator I for their Remote location.
Responsibilities:
Proactively monitor string/label drop cycles, coordinate with localization vendors, and track delivery across active repos and projects — flagging risks early and escalating as needed
Serve as a localization point of contact for assigned product teams
Support engineer onboarding to localization workflows and file handling best practices
Follow through on open items end-to-end, including following up on unacknowledged PRs, pending vendor responses, and outstanding stakeholder decisions
Support in-context testing (ICT) to verify translated strings render correctly in live product UIs
Learn and work within existing TMS tooling, with opportunities to assist on tooling setup
Coordinate with cross-functional teams (e.g., marketing) on localization touchpoints
Localization Quality Management:
Manage LQA projects: select sampling, ensure timely linguist reviews, and route feedback to vendors
Project manage quality initiatives such as glossary localization and translation cleanup
Surface process gaps and flag them for senior team review
Help troubleshoot localization bugs and contribute to ongoing quality improvement efforts
Requirements:
Must have skills: Translation technologies, Software & website localization workflows, Cross-functional communications, Comfortable working with LLMs
Teachable skills: Version control system, Translation management system, LQA tooling (Content Quo)
Optional skills: Software development cycles, Scripting, Quality Management, Data Analytics
We're looking for a junior-level Localization Program Manager (LPM) to join the client Localization team on a contract basis starting Q2 FY27.
This is a hands-on, execution-focused role supporting multiple localization programs across product and content surfaces.
You'll work closely with engineers, vendors, and cross-functional partners to keep localization workflows running smoothly and at high quality
Bachelor's degree in Localization Management, Language Translation, Translation Technology, or a related field — or equivalent practical experience
Familiarity with localization best practices and software/web localization workflows
Familiarity with or exposure to vendor or cross-functional workflows
Ability to ramp up quickly on new tools, systems, and processes
Comfortable building working relationships with engineers, vendors, and cross-functional partners
Comfortable working independently and managing multiple concurrent workstreams
Detail-oriented and dependable
Experience with a Translation Management System (TMS) and/or LLM-assisted localization tools
Familiarity with i18n file formats and GitHub workflows (or eagerness to learn)
Experience working in an agile/scrum environment
Familiarity with ContentQuo or similar LQA tooling
Exposure to process gaps identification and interest in proposing improvements
Recent graduates of Localization or Translation programs welcome to apply
