Key Facts

Remote From:

Full time

Mid-level (2-5 years)

English, Russian, Japanese, French, Turkish

Hard Skills

Language Localisation Language Translation Cross-Functional Collaboration Computational Linguistics Language Localisation

Other Skills

•
Adaptability
•
Teamwork
•
Detail Oriented
•
Communication

Roles & Responsibilities

2+ years of experience in localization or translation, ideally within mobile games or tech products
Native or near-native proficiency in Russian (C1 or higher) and fluent English
Strong attention to detail with a solid linguistic foundation
Ability to work within iterative feedback loops and adjust translations to fit strict UI character limits

Requirements:

Coordinate the adaptation of in-game texts, UI elements, and marketing copy into 16+ languages
Ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and a consistent tone of voice across the entire application
Collaborate closely with translators, copywriters, and project managers to integrate localized content, review it in-context, and address localization bugs
Manage character limits and UI constraints to ensure translations fit perfectly within the app design

Job description

X-FLOW is a mobile game development company established in 2018. We gained recognition after the release of Happy Color, the most popular digital coloring book and one of the most successful ad-driven mobile apps in the world. We take pride in our diverse and talented team and partners, spread across the UK, Cyprus, the Netherlands, and other regions worldwide.

We’re looking for a Localization Specialist — someone detail-driven, culturally aware, and passionate about ensuring high-quality, localized experiences for our global audience. You’ll thrive here if you understand linguistic nuances, can adapt texts to various cultures while preserving the brand's tone, and are ready to deliver top-tier quality.

Key Responsibilities:

Coordinate the adaptation of in-game texts, UI elements, and marketing copy into 16+ languages.
Ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and a consistent tone of voice across the entire application.
Collaborate closely with translators, copywriters, and project managers to integrate localized content, review it in-context, and address localization bugs.
Manage character limits and UI constraints to ensure translations fit perfectly within the app design.

Requirements:

2+ years of experience in localization or translation, ideally within mobile games or tech products.
Native or near-native proficiency in Russian (C1 or higher) and fluent English.
Strong attention to detail with a solid linguistic foundation.
Ability to work within iterative feedback loops and adjust translations to fit strict UI character limits.
Ability to propose fresh linguistic ideas and keep track of current trends in the global mobile gaming market.

Nice to have:

Fluency in French, Turkish, Chinese, or Japanese, with experience adapting content for these specific markets.

What We Offer:

Competitive salary and benefits package.
Opportunity to work with a talented and passionate team in a creative and dynamic environment.
Flexible working hours and remote/office work options.
Career growth and professional development opportunities.
A fun and inclusive company culture that celebrates diversity and creativity.

Join us and let’s create great content together!

When you apply for this role, we process your personal data in accordance with our Candidate Privacy Notice (https://xflowgames.com/candidate-privacy-notice).