Logo for Keywords Studios

English to Japanese legal translator (Freelance/remote Job)英日リーガル翻訳者（フリーランス/在宅）

Keywords Studios

Key Facts

Remote From: 
Japan
Fixed term
Senior (5-10 years)
Japanese, English

Other Skills

  • •
    Physical Flexibility

Roles & Responsibilities

  • Japanese as mother tongue (mandatory)
  • Extensive knowledge of English
  • Minimum 5 years experience in legal translation
  • Experience with translation tools (CAT tools, MT/terminology management)

Requirements:

  • Translate legal documents from English to Japanese ensuring accuracy, consistency, and appropriate terminology
  • Utilize CAT tools, MT, and terminology management to support translations
  • Complete entry tests and any required documents during the recruitment process
  • Work as a registered freelance translator on legal projects and manage assignments autonomously

Job description

Do you want to be part of a leading international Localization Service Provider to the global gaming Industry?

We are currently looking into expanding our pool of English into Japanese legal freelance translators, and we are looking for professional, experienced candidates to join our global linguist team.

Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to complete an additional document and to take a translation test. Successful candidates will be ready to work on our projects involving legal translations.

現在、英日リーガル翻訳のフリーランス（登録制）として、弊社のグローバルリンギストチームにご参加いただける、経験豊富なプロフェッショナルの方を募集しています。

応募条件を満たす方には、追加書類のご提出および翻訳トライアルの受験をお願いしております。

選考を通過された方は、弊社の登録翻訳者として、リーガル分野の案件にご協力いただく際にご連絡させていただきます。

Requirements

  • Japanese as mother tongue (mandatory)
  • Extensive knowledge of English
  • Education in legal field and/or legal translation
  • Minimum 5 years experience in legal translation field
  • Experience with translation tools (CAT tools, MT/terminology management)
  • Passing the entry test

 

  • ネイティブレベルの日本語能力
  • 英語に関する広範な知識
  • 法律分野および／またはリーガル翻訳に関する専門的な教育・研修を受けたご経験
  • リーガル翻訳分野での5年以上の実務経験をお持ちの方
  • CATツール、機械翻訳（MT）、用語管理などの翻訳支援ツールの使用経験をお持ちの方
  • エントリーテストへの合格

Benefits

Organizing work autonomously
Flexible time
Ready to apply?
APPLY
·

Translator Related jobs

JapanTranslator

Other jobs at Keywords Studios

We help you get seen. Not ignored.

We help you get seen faster — by the right people.

🚀

Auto-Apply

We apply for you — automatically and instantly.

Save time, skip forms, and stay on top of every opportunity. Because you can't get seen if you're not in the race.

✨

AI Match Feedback

Know your real match before you apply.

Get a detailed AI assessment of your profile against each job posting. Because getting seen starts with passing the filters.

Upgrade to Premium. Apply smarter and get noticed.

Upgrade to Premium

Join thousands of professionals who got noticed and hired faster.