Key Facts

Remote From:

Freelance

Senior (5-10 years)

English, German

Hard Skills

Dubbing (Filmmaking) Cross-Functional Collaboration Design Brief Project Coordination Test Script Dubbing (Filmmaking) Speech Evaluation Audio Editing Voice Assistant Technology Intellectual Property

Other Skills

•
Teamwork
•
Leadership
•
Communication

Deepdub.ai

About Deepdub.ai

Deepdub provides AI-powered dubbing and other localization solutions for audiovisual content in the fields of film & cinema, television, online broadcasting, eLearning & eTraining platforms, content creators and more. Our mission is to bridge the language barrier and cultural gap in entertainment experiences through high-quality and seamless localization. Using best of its kind AI and machine learning technology, Deepdub syncs emotions, audio, and video to produce an authentic human experience that captivates and motivates the viewers. Deepdub's end-to-end localization platform is designed to enhance human creativity with AI technology, simplifying and improving content localization production. The platform allows broadcasters, media companies, and content distributors to localize their stories to a global audience. In addition, Deepdub helps corporates, e-learning platforms, and content creators share their message with customers and new audiences worldwide. The company's hybrid workflows leverage AI and human expertise to achieve improved quality, faster turnaround times, and cost efficiencies across the entire production process. Deepdub integrates seamlessly into the post-production process of content owners and creators, taking complete ownership of their localization and delivery needs. With our team of professionals, including sound technicians, audio engineers, voice specialists, and other AI localization experts, we make sure that your message is communicated clearly and accurately in any desired language.

Company type: Startup

Founded: 2018

Company size: 11 - 50

Website LinkedIn See all jobs →

Job description

Description

Deepdub is a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at global scale.

Our proprietary eTTS™ (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the creative intent of the original actors. Deepdub works with leading Hollywood studios, streaming platforms, and global media companies, and is the only AI voice company with content already streaming on major platforms worldwide.

As a foundational AI model company in the Media & Entertainment industry, Deepdub is rapidly expanding its global operations and redefining how stories are told, heard, and felt across languages.

See more on our Sass product > https://www.youtube.com/watch?v=D50WEwvFN_0

Check what our Adapters say about Deepdub > https://www.youtube.com/shorts/_faGh5saulQ

Read more about how we empower creative talent > https://www.advanced-television.com/2025/08/21/268867/

About the role

We are looking for a skilled German dubbing Expert with extensive experience in the dubbing field.

As our expert on all aspects of dubbing in German, you will be responsible for overseeing the creative and quality elements of our dubbing projects, including casting, adaptation, creative briefs, and quality assurance of the dubbed material.

Responsibilities

Assume full ownership of a dubbing project's creative aspects
Evaluate the quality of scripts, dubbing tracks, acting, voice quality, and more
Work closely with the project managers to ensure quality delivery to the client.
Work with other departments in the company to provide creative insight as well as user feedback on the Deepdub application and other tools.

Requirements

At least 5 years of dubbing-directed experience in German.
At least 2 years of experience in AI dubbing tools/platforms.
Experience in at least 3 content types, for example, TV series, documentaries, feature film
English at a high level
Experience with Audio editing software - an advantage
Experience working in a startup company - an advantage
Multi-lingual - an advantage