Key Facts

Remote From:

Brazil

Full time

Portuguese

Hard Skills

Camtasia Studio Project Management Style Guides XDoclet MOQ (Software) Operational Efficiency Style Guides

Other Skills

•
Time Management
•
Following Directions
•
Detail Oriented

Roles & Responsibilities

Minimum 2 years of proven LQA experience or a degree in Languages and related courses
Native in Portuguese (BR) or German (DE) with advanced proficiency in the other language
Proficiency with Trados Studio (licensed from version 2021) and ability to use CheckTerm
Active CNPJ for issuing invoices

Requirements:

Conduct QA checks using CAT tools on translated and reviewed projects
Identify and correct errors following the provided classification guidelines
Update the project management system as needed and maintain efficient standard operating procedures
Review all work before delivery to ensure on-time, compliant submission and implement feedback-based corrections as needed

Netwire Global

About Netwire Global

We are a company offering multilingual solutions for a globalized world. To us, language is the deepest aspect of a culture and a people. Understanding and respecting it is the first step to establishing trust anywhere in the world. We believe we can reach the state of the art by translating not only what is said, but also what is thought and felt. This can only be achieved by combining high-performance multidisciplinary teams, well-established processes and the smart use of advanced technology in all media and devices. We believe in comprehensive solutions for communicating in all languages, in addition to flexible and customized services. That’s why we develop our own business models. We believe that a globalized world is one which understands the unique qualities of each place. Wherever they may be, we also believe in the hundreds of professionals who are part of our team. And finally, we believe that a job well done is one in which our client didn’t have any work.

Founded: 2018

Company size: 11 - 50

LinkedIn See all jobs →

Job description

Na Netwire Global, acreditamos na igual importância de nossos clientes, funcionários, fornecedores, acionistas, parceiros e da própria organização. Reconhecemos que no centro de toda interação estão as conexões humanas, quer envolvam indivíduos ou organizações. Por mais de duas décadas, temos sido uma pedra angular no mercado de serviços multilíngues, atendendo a clientes de vários países a partir de nossa sede no Brasil, com presença adicional nos Estados Unidos.

Resumo:

Estamos buscando aumentar nossa base de linguistas freelancers para trabalhar em projetos para nossos clientes com foco em QA de Projetos de Tradução e Localização PTBR<>DEDE. O candidato ideal deve ter experiência prática na área de LQA, proficiência e licença no Trados Studio (a partir da versão 2021), e é obrigatório ter um CNPJ ativo para emissão de notas fiscais.

Responsabilidades:

Realizar verificações usando ferramentas (CatTools) em projetos previamente traduzidos e revisados;
Identificar e corrigir erros encontrados, seguindo as instruções fornecidas para classificação;
Seguir instruções e guias disponibilizados;
Atualizar o sistema de gestão dos projetos de acordo com o necessário;
Manter procedimentos operacionais com eficiência;
Revisar as atividades realizadas antes de entregar;
Entregar as atividades no prazo e em conformidade como esperado;
Atualizar o sistema de gestão dos projetos de acordo com o necessário;
Se disponibilizar a realizar implementações e correções derivadas de feedbacks.

Requisitos (obrigatórios):

Experiência comprovada de pelo menos 2 anos como LQA OU formação em Letras e cursos correlatos;
Ser nativo em Português (BR) ou Alemão (DE) e possuir proficiência avançada no outro idioma;
Disponibilidade para utilização da ferramenta CheckTerm no Trados Studio;
Domínio da ferramenta Trados Studio e licença ativa a partir da versão 2021;
Possuir CNPJ atualmente ativo.

Diferenciais:

Disponibilidade para trabalhar com memoQ;
Disponibilidade para trabalhar com ferramentas online (XTM, Memsource, Smartcat, entre outras);;
Experiência prévia trabalhando com agências e empresas de tradução.

Nosso processo: