Logo for GTU Translation Agency

Freiberufliche Übersetzer (m/w/d) – Medizin – Deutsch

GTU Translation Agency

Key Facts

Remote From: 
Anywhere
Freelance
German

Other Skills

  • •
    Editing
  • •
    Time Management
  • •
    Detail Oriented
  • •
    Reliability

Roles & Responsibilities

  • Native German speaker
  • Very good English skills
  • Experience with CAT tools such as memoQ, SDL Trados Studio, or Smartling
  • Interest in medicine and related subjects; ability to meet deadlines

Requirements:

  • Translate medical content into German for agency partners, ensuring accuracy, fluency, and proper terminology
  • Perform self QA and terminology checks on your translations
  • Use CAT tools (memoQ, SDL Trados Studio, Smartling) to translate, manage translation memory, and ensure consistency
  • Meet assigned delivery deadlines and be able to invoice for freelance translation services

Job description

Deine Aufgaben
Zur Unterstützung unserer Agenturpartner suchen wir Übersetzerinnen und Übersetzer für Deutsch als Zielsprache mit Erfahrung im Bereich Medizin. Wir arbeiten mit CAT-Tools wie beispielsweise memoQ, SDL Trados Studio und Smartling.

Bitte beachten Sie, dass dies keine Festanstellung ist. Sie müssen in der Lage sein, eine Rechnung an uns zu stellen.
Dein Profil
·    Fähigkeit, die Qualitätssicherung für eigene Übersetzungen zu übernehmen

·    Erfahrung mit CAT-Tools wie z. B. memoQ, SDL Trados Studio oder Smartling

·    Muttersprachler/in

·    Sehr gute Englischkenntnisse

·    Interesse an Medizin und verwandten Sachgebieten

·    Fähigkeit, Liefertermine einzuhalten
Apply for this job
Über uns
GTU wurde 2012 gegründet und bietet seitdem Sprachdienstleistungen an. Wir haben Büros in Madrid und Berlin.

GTU unterstützt Unternehmen dabei, erfolgreich mit Kunden weltweit zu kommunizieren.
Ready to apply?
APPLY
·

Related jobs

Worldwide

We help you get seen. Not ignored.

We help you get seen faster — by the right people.

🚀

Auto-Apply

We apply for you — automatically and instantly.

Save time, skip forms, and stay on top of every opportunity. Because you can't get seen if you're not in the race.

✨

AI Match Feedback

Know your real match before you apply.

Get a detailed AI assessment of your profile against each job posting. Because getting seen starts with passing the filters.

Upgrade to Premium. Apply smarter and get noticed.

Upgrade to Premium

Join thousands of professionals who got noticed and hired faster.

  • remote jobs
  • Freiberufliche Übersetzer (m/w/d) – Medizin – Deutsch