Key Facts

Remote From:

New York (USA)

Fixed term

Entry-level / graduate

Turkish, Spanish, Swedish, Finnish, Japanese, Korean, Russian, French, Greek, Arabic, Dutch, Czech, Polish, Indonesian, Portuguese, German, Italian, Danish

Hard Skills

Legal Document Management Language Translation Legal Interpretation Cisco WebEx Zoom (Video Conferencing Tool) Translation Studies Legal Knowledge SDL Trados Learning Development Hazardous Material Containment And Control

Other Skills

•
Microsoft Excel
•
Microsoft PowerPoint
•
Virtual Teams
•
Microsoft Word
•
Client Confidentiality
•
Collaboration
•
Time Management

Advanced Automation Corporation

Aerospace & Defense

About Advanced Automation Corporation

AAC is a team of specialized engineers and multi-disciplined experts.Systems Engineering (SE) is our Heritage. It’s in our DNA and we incorporate SE principles into everything we do for our government and corporate clients. We are all holistic thinkers. We are also pioneers and avid users of simulation and modeling technology tools.AAC is making a difference in the pursuit of our National Defense. Our focus is at both the Systems and Human levels.At the Systems Level, AAC helps government and industry clients within the aerospace-defense sector solve mission-critical problems and develop lifecycle sustainment strategies, also helping them develop new possibilities for innovation throughout the process. We are experts in the Federal Acquisition System and help our clients navigate its complexity. We apply advanced economic and financial modeling to help clients make knowledge-based decisions and drive their business/mission strategy with confidence.At the Human Level, AAC develops customized training programs and conducts training on a diverse range of engineering subjects, applying automation and innovation to both the content and delivery of instruction. We’ are also making a difference on the ground, where we enable warfighters and others to operate more effectively in cross-cultural environments. AAC’s network of international resources is available to address issues of cultural intelligence, conflict resolution, localization, translation, and interpretation, almost anywhere in the world.AAC’s Mission and Core Values are understood and shared by all of our people.

Company type: SME

Industry: Aerospace & Defense

Founded: 2018

Company size: 51 - 200

Website LinkedIn See all jobs →

Job description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish.

Responsibilities

Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.
Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.
Familiar with legal and technical terminology.
Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.
Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.
Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.
Active Public Trust or higher government clearance a plus.
Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.
Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments.