Localization & Translation, Senior Specialist

En Mango vestimos de pasión todo lo que hacemos. Con origen en Barcelona y presencia en más de 120 países, inspiramos al mundo con creatividad, innovación y autenticidad.

Nuestro equipo multicultural es el motor de nuestro éxito. nos enorgullece llevar la moda más allá, conectando nuestro estilo único con personas de todo el mundo.

TU NUEVO PUESTO:

Buscamos un Localization & Translation Senior Specialist con más de 3 años de experiencia en la localización de contenido digital para que forme parte del equipo de Global Design.

TUS PRINCIPALES RESPONSABILIDADES:

Esta posición requiere combinar visión estratégica con una ejecución operativa ágil y eficiente, integrando liderazgo de proyectos, control de calidad, automatización de procesos y colaboración con inteligencia artificial en un entorno dinámico y transversal. El candidato ideal considera la localización como una pieza estratégica para conectar con audiencias globales, mejorar la experiencia del cliente y reforzar la identidad de marca en más de 20 mercados.

• Gestión transversal de proyectos: Planificar, coordinar y ejecutar proyectos de localización en colaboración con diferentes equipos, asegurando agilidad, coherencia y alineación con los objetivos estratégicos de Mango.
• Optimización de procesos: Rediseñar y automatizar flujos de trabajo para lograr eficiencia, escalabilidad y control en todas las fases del proceso de localización.
• Control de calidad: Aplicar controles de calidad lingüística y funcional, y coordinar iniciativas de mejora continua centradas en la precisión, adecuación cultural y consistencia.
• Cohesión cultural: Asegurar que el contenido localizado mantenga la intención original y se perciba como auténtico y relevante en cada mercado.
• Aplicación de IA: Diseñar estrategias de prompting y colaborar en el entrenamiento y validación de modelos de IA aplicados a localización y adaptación de contenido.
• Colaboración con stakeholders: Ser un punto de referencia entre equipos de producto, diseño, contenido, tecnología y partners lingüísticos, garantizando objetivos comunes y comunicación fluida.
• Gestión de recursos y presupuesto: Organizar recursos internos y externos, ajustando prioridades y tiempos para cumplir con los KPIs del proyecto.
• Visibilidad y reporting: Hacer seguimiento activo de entregas, errores, métricas de calidad y satisfacción, y presentar insights a stakeholders clave.

• SOBRE TI:

  • Más de 3 años liderando proyectos de localización digital.
  • Dominio fluido de inglés y español (otros idiomas son un plus).
  • Experiencia con herramientas de traducción (CAT tools), CMS y entornos ágiles.
  • Conocimiento de diseño editorial, contenido UX y control de calidad lingüístico.
  • Background en Traducción, Comunicación, Marketing, UX Writing, o afines.
  • Familiaridad con herramientas de diseño y prototipado (ej. Figma).
  • Mentalidad proactiva, resolutiva y con orientación a la mejora continua.

  • TUS BENEFICIOS:

    • Disfruta de un horario flexible y trabajo híbrido que se adapta a tus necesidades. En Mango, apostamos por la conciliación de la vida profesional y personal.

    • En Mango, el fin de semana empieza el viernes a mediodía. Ofrecemos horario intensivo los viernes y vísperas de festivos.

    • Planifica tus vacaciones según tus preferencias. En Mango, valoramos tu tiempo y queremos que disfrutes de cada momento.

    • Como parte del equipo de Mango, tendrás un 35% de descuento en todas nuestras líneas, ¡para que estés siempre a la última!

    • Paquete de retribución flexible con ventajas fiscales: seguro médico, formación, catering y programa de guardería.

    • Transporte de empresa gratuito desde Barcelona y El Vallés.

    • En Mango, invertimos en tu crecimiento personal y profesional. Accede a una oferta de formación En Mango, invertimos en tu crecimiento personal y profesional. Accede a una oferta de formación variada, mentorías personalizadas, programas de desarrollo continuo y oportunidades de promoción interna que te impulsarán hacia el éxito. A nivel técnico, podrás formarte en el uso de diferentes plataformas tecnológicas, así como participar en workshops, meetups, comunidades de prácticas, team buildings y company meetings.

    • ¡Piensa en grande! Mango te ofrece oportunidades internacionales en más de 120 mercados para expandir tu horizonte y crecer junto con nosotros a nivel global.

    • En Mango, creemos en una cultura inclusiva donde la creatividad y la innovación nos inspiran a llevar la moda más allá. Por ello, estamos comprometidos a ofrecer igualdad de oportunidades para todosas, valorando la autenticidad de cada persona.

      Taking Fashion

      Further