Video Editor (USBased Advertising Company)

We’re not just another recruiting firm—we focus on placing candidates with exceptional US and EU founders who prioritize the longterm success of their team members. We also provide retention bonuses at 3, 6, 9, and 12 months, as well as communitydriven benefits like an annual retreat.

About the Partner Company

Our partner company is a highgrowth performance marketing agency specializing in affiliate lead generation for finance and insurance brands. Known for speed, creative rigor, and a lean structure, the company operates in both the US and Spanishspeaking markets. Their focus is on delivering scalable results through datadriven media buying strategies.

Role Overview

We’re hiring a FullTime Bilingual Video Editor (English & Spanish) to power our partners performance marketing team’s paid ad efforts across Facebook, Instagram, and TikTok. This role is perfect for a creative, fastmoving editor who understands what makes people click—and has the chops to turn raw content into scrollstopping direct response videos. The ideal candidate has deep experience editing ads for affiliate or performance marketing brands, with an eye for retention, iteration, and conversion across multiple formats and languages.

Key Responsibilities

Video Editing for Paid Social

• Edit shortform direct response videos using product imagery, UGC, and voiceovers
• Create multiple AB test iterations of each asset for scaling and optimization
• Repurpose videos for English and Spanish audiences across Facebook, Instagram, and TikTok
• Collaborate with media buyers to align on hooks, angles, and targeting strategies
• Maintain quality across all exports while adapting to brand guidelines and platform specs

• Performance Optimization & Workflow Management

  • Review topperforming creatives to extract insights and adapt video strategy
  • Translate copy or voiceovers across English and Spanish with cultural nuance
  • Implement filesharing workflows and maintain version control across assets
  • Track performance (CTR, CVR, CPA) and iterate creatives based on results
  • Deliver assets on tight turnarounds with minimal supervision

  • Immediate Week 1 Ownership

    • Review previous winning creatives for tone, pacing, and style
    • Join kickoff calls with media buying team to align on creative strategy
    • Deliver first batch of edited videos (2–3 creatives using raw footage and VO)
    • Translateedit content in both languages and set up filesharing systems

    • Requirements

      NonNegotiables

      • Fluent in English (written & spoken)
      • Proven experience editing performance marketing or affiliate ad creatives
      • Able to work fulltime—no parttimers or freelancers juggling multiple clients
      • Strong command of ad creative fundamentals: attention, retention, and conversion
      • Highspeed internet and an editingoptimized workstation
      • Comfortable working asynchronously with international teams

      • NicetoHaves

        • Background in affiliate marketing, ad agencies, or lead gen verticals
        • Experience editing creatives in the finance or insurance space
        • Understanding of creative compliance for MetaTikTok platforms
        • Cultural fluency across LATAM and US Hispanic audiences

        • Benefits

          • Remote Work: Fully remote—work from anywhere
          • Generous PTO: Ample paid time off to rest and recharge
          • Direct Mentorship: Grow through guidance from international industry experts
          • Learning & Development: Ongoing access to resources for professional growth
          • Global Networking: Work and connect with professionals around the world
          • WorkLife Balance: Flexible hours that support a healthy worklife balance

          • Our Recruitment Process:

            1. Application
            3. Screening
            5. Skills Assessment
            7. Topgrading interview
            9. Client Interview
            11. Job Offer
            13. Client Onboarding