Offer summary

Qualifications:

Mínimo de 2 anos de experiência como LQA ou formação em Letras ou áreas correlatas., Proficiência avançada em Português (BR) ou Alemão (DE) e conhecimento do outro idioma., Experiência prática com Trados Studio, versão 2021 ou superior, e licença ativa., CNPJ ativo para emissão de notas fiscais..

Key responsibilities:

Realizar verificações de qualidade em projetos de tradução usando ferramentas específicas.

Identificar e corrigir erros seguindo as instruções fornecidas.

Atualizar o sistema de gestão de projetos e manter procedimentos operacionais eficientes.

Revisar atividades antes da entrega e cumprir prazos estabelecidos.

Job description

Na Netwire Global, acreditamos na igual importância de nossos clientes, funcionários, fornecedores, acionistas, parceiros e da própria organização. Reconhecemos que no centro de toda interação estão as conexões humanas, quer envolvam indivíduos ou organizações. Por mais de duas décadas, temos sido uma pedra angular no mercado de serviços multilíngues, atendendo a clientes de vários países a partir de nossa sede no Brasil, com presença adicional nos Estados Unidos.

Resumo:

Estamos buscando aumentar nossa base de linguistas freelancers para trabalhar em projetos para nossos clientes com foco em QA de Projetos de Tradução e Localização PTBR<>DEDE. O candidato ideal deve ter experiência prática na área de LQA, proficiência e licença no Trados Studio (a partir da versão 2021), e é obrigatório ter um CNPJ ativo para emissão de notas fiscais.

Responsabilidades:

Realizar verificações usando ferramentas (CatTools) em projetos previamente traduzidos e revisados;
Identificar e corrigir erros encontrados, seguindo as instruções fornecidas para classificação;
Seguir instruções e guias disponibilizados;
Atualizar o sistema de gestão dos projetos de acordo com o necessário;
Manter procedimentos operacionais com eficiência;
Revisar as atividades realizadas antes de entregar;
Entregar as atividades no prazo e em conformidade como esperado;
Atualizar o sistema de gestão dos projetos de acordo com o necessário;
Se disponibilizar a realizar implementações e correções derivadas de feedbacks.

Requisitos (obrigatórios):

Experiência comprovada de pelo menos 2 anos como LQA OU formação em Letras e cursos correlatos;
Ser nativo em Português (BR) ou Alemão (DE) e possuir proficiência avançada no outro idioma;
Disponibilidade para utilização da ferramenta CheckTerm no Trados Studio;
Domínio da ferramenta Trados Studio e licença ativa a partir da versão 2021;
Possuir CNPJ atualmente ativo.

Diferenciais:

Disponibilidade para trabalhar com memoQ;
Disponibilidade para trabalhar com ferramentas online (XTM, Memsource, Smartcat, entre outras);;
Experiência prévia trabalhando com agências e empresas de tradução.

Nosso processo: