Offer summary

Qualifications:

Previous experience in translating public sector documents, such as official and legal texts or health and social care texts., Relevant educational background in fields like translation studies, linguistics, business studies, or political science., Excellent proficiency in Finnish, with studies in the Finnish language being advantageous., Native-level proficiency in the target language of the translation. .

Key responsabilities:

Translate and post-edit texts specifically related to public administration.

Work with various language pairs, primarily Finnish to Arabic, Russian, Portuguese, Dutch, Kurmanji, Turkish, Romanian, Danish, Albanian, and Bulgarian.

Ensure accuracy, speed, and flexibility in translation tasks.

Collaborate with a network of subcontractors to deliver high-quality language services.

Welcome to Lingsoft, the leading language intelligence company in the Nordic countries. With nearly four decades of expertise in the language industry, we take pride in offering a wide spectrum of language services and cutting-edge language technology solutions.Our Commitment to ExcellenceOur commitment to excellence is unwavering. We specialize in the analysis, processing, production, and management of spoken and written language. Our desire to understand our customers' needs, combined with extensive experience, ensures that we deliver exceptional and value-driven results every time.Unleashing the Power of AIAt Lingsoft, we harness the boundless potential of AI to drive innovation in language solutions. Our technology offerings are powered by our globally renowned language analysis technologies and the latest advancements in AI research. We not only meet but also set the highest industry standards, ensuring that our smart technology seamlessly integrates with language expertise and flexible customer service.Optimizing Language WorkflowsIn today's world, linguistic capital—text and speech—is a valuable asset for every organization. Lingsoft can help you optimize your language workflows, enhance the quality of your multilingual communication, create an inclusive customer experience, and reduce costs. Our services and solutions include:- Translation and localization- Subtitling for films and videos- Transcription of interviews and medical dictations- Terminology management- Multilingual content creation with a unique tone of voice- Speech recognition and machine translation solutions- Text analysis- Customizable quality assurance solutionsServing Diverse IndustriesOur services and solutions cater to a wide range of industries, including public and private healthcare, public administration, and media. In the business sector, we are proud to serve companies in technology and software, electronics ,retail, e-commerce, marketing and communications.

Job description

Lingsoft on Suomen ja Pohjoismaiden johtava kielipalvelujen ja kieliteknologiaratkaisujen toimittaja. Asiakkainamme on useita valtionhallinnon organisaatioita ja Euroopan unionin toimielimiä sekä yritysasiakkaita. Yhdessä alihankkijaverkostomme kanssa toimitamme asiakkaillemme muun muassa käännös-, tekstitys- ja litterointipalveluita. Yhdistämme toiminnassamme tekoälyn ja ihmisten asiantuntijuuden.

Etsimme nyt erityisesti julkishallinnon tekstien käännös- ja posteditointitöihin freelancekääntäjiä seuraavissa kielipareissa:

suomi - arabia - suomi
suomi - venäjä
suomi - portugali
suomi - hollanti
suomi - kurmanji
suomi - turkki
suomi - romania
suomi - tanska
suomi - albania
suomi - bulgaria.

Odotamme sinulta

aiempaa kokemusta julkishallinnon asiakirjojen kääntämisestä, esimerkiksi viranomais- ja lakiteksteistä tai sosiaali- ja terveysalan teksteistä
alan opintoja tai muuta soveltuvaa koulutustaustaa (esim. käännöstiede, kielitiede, kauppatieteet, valtiotieteet), muiden erikoisalojen tuntemuksesta on etua
erinomaista suomen kielen taitoa (suomen kielen opinnoista on hyötyä)
äidinkielen tasoista kohdekielen osaamista
toiminimeä, yritystä tai mahdollisuutta laskuttaa laskutuspalvelun kautta
tarkkuutta, nopeutta ja joustavuutta
positiivista asennetta konekäännöstä ja jälkieditointia kohtaan.

Mikäli kiinnostuit ja tunnistit itsesi kuvauksesta, jätäthän hakemuksesi!

Jos kaipaat lisätietoja, voit olla yhteydessä osoitteeseen vendors@lingsoft.fi.

Required profile