Offer summary

Qualifications:

Proven experience as a translator with a strong portfolio of German-Spanish translations., Fluent in English, German, and Spanish with excellent written expression., Knowledge in wellness, health, and lifestyle is a plus., High attention to detail and ability to work accurately and on time..

Key responsabilities:

Translate and localize content from German to Spanish, focusing on meaning, tone, and style.

Ensure accuracy, clarity, and consistency in all translated materials.

Collaborate closely with the content team to understand project context and requirements.

Proofread and edit translations to ensure the highest quality.

Job description

SAG HELLO ZU HUMANOO!

Mit Ã¼ber 80 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt Humanoo eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesÃ¼nder zu leben. Unser Team ist ambitioniert, zielorientiert und arbeitet in einer positiven AtmosphÃ¤re mit Freude an unserer Mission.

Werde Teil unseres Teams als Freelance-Ãbersetzer:in - Deutsch - Spanisch (w/m/d)

Ort:Â Remote (EU-weit)
Job: Freelance-Ãbersetzer:in (Deutsch/Spanisch) (w/m/d)

Deine Mission: Als Freelance-Ãbersetzer spielst du eine entscheidende Rolle dabei, unsere Inhalte prÃ¤zise und ansprechend fÃ¼r unser spanisch sprechendes Publikum zugÃ¤nglich zu machen. Du Ã¼bersetzt verschiedene Materialien, darunter Artikel, Rezepte, BlogbeitrÃ¤ge, Marketingtexte, App-Inhalte und mehr.

WOMIT DU DEINE ZEIT VERBRINGEN WIRST:

Ãbersetzung und Lokalisierung von Inhalten aus dem Deutschen ins Spanische â mit Fokus auf Bedeutung, Ton und Stil
Sicherstellung von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz in allen Ã¼bersetzten Materialien
Enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team, um den Kontext und die Anforderungen der Projekte zu verstehen
Korrekturlesen und Bearbeiten von Ãbersetzungen fÃ¼r hÃ¶chste QualitÃ¤t

DAS SOLLTEST DU MITBRINGEN:

Nachweisbare Erfahrung als Ãbersetzer mit einem Ã¼berzeugenden Portfolio deutsch-spanische Ãbersetzungen
FlieÃende Sprachkenntnisse in Englisch, Deutsch, Spanisch mit exzellentem schriftlichen Ausdruck
Know-how in den Bereichen Wohlbefinden, Gesundheit und Lifestyle ist von Vorteil
Hohe Detailgenauigkeit und die FÃ¤higkeit, prÃ¤zise und termingerecht zu arbeiten
Sicherer Umgang mit Computeranwendungen und Ãbersetzungstools

Wir suchen nicht das âperfekteâ Profil â sondern jemanden mit Fachwissen, Leidenschaft und PersÃ¶nlichkeit, der unser Team bereichert.

Apply for this job

Ãber uns

HUMANOOÂ ist eine automatisierteÂ DIGITALE CORPORATE WELLNESS LÃSUNGÂ fÃ¼r Unternehmen und Versicherungen weltweit, die den Menschen dabei hilft, ein gesÃ¼nderes Leben zu fÃ¼hren.Â

Mit Niederlassungen in Berlin und Paris unterstÃ¼tzt HUMANOO Nutzer:innen bei der Verbesserung ihrer kÃ¶rperlichen und geistigen Gesundheit durch maÃgeschneiderte On-Demand-Programme fÃ¼r Fitness, Yoga, Achtsamkeit, Schlaf und ErnÃ¤hrung.

HUMANOOs innovative Strategie ermÃ¶glicht es Nutzer:innen, fÃ¼r gesundheitliche AktivitÃ¤ten mit finanziellen und nicht-finanziellen PrÃ¤mien belohnt zu werden, was zu nachhaltigem Engagement und einer studienbasierten GesundheitsfÃ¶rderung fÃ¼hrt.

Mehr als 1500 Unternehmen in Ã¼ber 10 LÃ¤ndern nutzen Humanoo bereits erfolgreich, um ihre Mitarbeiter:innen und Kund:innen gesÃ¼nder und produktiver zu machen. TK, Coca Cola, Axel Springer, Korian, NÃ¼rnberger Versicherung, CSS sind nur einige der Unternehmen, die HUMANOO nutzen.Â

Mehr Informationen:Â https://www.humanoo.com/Â

Required profile