Match score not available

Unlock Premium Benefits Today!
🚀 Elevate your career with priority access.
Stand out to top recruiters with Jobgether Priority Access:
  • ✅ Top Match: We help you identify job offers where you're a perfect fit.
  • ✅ Exclusive Referral Service: Connect directly with recruiters as a Jobgether Certified Premium User.
  • ✅ Personalized Feedback: Receive feedback and expert guidance on applications, and have your profile manually reviewed.

Start Your Free Trial Now!

Start my free trial

Adaptador de idiomas español (LATAM)

Remote: 
Full Remote
Contract: 
Freelance
Experience: 
Mid-level (2-5 years)
Work from: 
New York (USA), United States

Offer summary

Qualifications:

Fluency in target language (LATAM Spanish), Familiarity with tech tools and editing software, Experience in dubbing is a plus, Minimum 2 years in transcription, translation, and localization, Availability of 20 to 30 hours per week.

Key responsabilities:

  • Manually translate video scripts using Text-To-Speech
  • Review and adapt automatic translations for localization
  • Evaluate voice quality and overall video quality
  • Manage and resolve client corrections
Deepdub.ai logo
Deepdub.ai Startup https://deepdub.ai/
11 - 50 Employees
About Deepdub.ai
Deepdub provides AI-powered dubbing and other localization solutions for audiovisual content in the fields of film & cinema, television, online broadcasting, eLearning & eTraining platforms, content creators and more. Our mission is to bridge the language barrier and cultural gap in entertainment experiences through high-quality and seamless localization. Using best of its kind AI and machine learning technology, Deepdub syncs emotions, audio, and video to produce an authentic human experience that captivates and motivates the viewers. Deepdub's end-to-end localization platform is designed to enhance human creativity with AI technology, simplifying and improving content localization production. The platform allows broadcasters, media companies, and content distributors to localize their stories to a global audience. In addition, Deepdub helps corporates, e-learning platforms, and content creators share their message with customers and new audiences worldwide. The company's hybrid workflows leverage AI and human expertise to achieve improved quality, faster turnaround times, and cost efficiencies across the entire production process. Deepdub integrates seamlessly into the post-production process of content owners and creators, taking complete ownership of their localization and delivery needs. With our team of professionals, including sound technicians, audio engineers, voice specialists, and other AI localization experts, we make sure that your message is communicated clearly and accurately in any desired language.
See more Deepdub.ai offers

Job description

Description

¿Te puedes imaginar la icónica escena de «¿Me estás hablando a mí?» de Robert De Niro en español?

Gracias a la tecnología de Deedub, ya no tendrás que imaginarla.

Deepdub.ai es una Start Up que aprovecha la tecnología de IA para mejorar la experiencia global del entretenimiento. Nos integramos a la perfección en los procesos de posproducción de los propietarios de contenidos, haciéndonos cargo de sus necesidades de localización.


About the role

Como adaptador (Adapter), trabajarás en diferentes contenidos audiovisuales utilizando nuestra tecnología de texto a voz: transformando textos escritos y realizando adaptaciones para garantizar la precisión dentro del contexto, así como también garantisar la correcta adaptación de términos técnicos.


**Se trata de un puesto freelance y totalmente remoto**


Responsibilities

  • Traducir manualmente el guión de un vídeo y utilizar la tecnología Text-To-Speech para reproducir el mismo vídeo en el idioma de destino (target) mediante doblaje.
  • Revisar y corregir las traducciones automáticas cuando sea necesario y adaptar las traducciones para su localización.
  • Evaluar la calidad de la voz y la calidad general del vídeo.
  • Gestionar y resolver las correcciones de los clientes.

Requirements

  • Dominio del idioma objetivo (español LATAM).
  • Conocimiento, manejo y habilidad en el uso de herramientas tecnológicas: software de edición de sonido - Es una ventaja; buscamos gente con habilidad para las nuevas tecnologías.
  • Experiencia en doblaje - Es una ventaja.
  • Disponibilidad: entre 20 y 30 horas a la semana.
  • Experiencia en transcripción, traducción, subtitulación, corrección de textos, subtitulación y localización (al menos 2 años de experiencia).

Required profile

Experience

Level of experience: Mid-level (2-5 years)
Spoken language(s):
Spanish
Check out the description to know which languages are mandatory.

Hard Skills

Client ServicesQuality AssessmentText ManipulationTranslationsLocalizationTranscription (Genetics)SubtitlesText-To-SpeechEmerging TechnologiesAudio Editing Software

Other Skills

  • Adaptability
Are you interested?

Related jobs

See more jobs