Match score not available

Unlock Premium Benefits Today!
🚀 Elevate your career with priority access.
Stand out to top recruiters with Jobgether Priority Access:
  • ✅ Top Match: We help you identify job offers where you're a perfect fit.
  • ✅ Exclusive Referral Service: Connect directly with recruiters as a Jobgether Certified Premium User.
  • ✅ Personalized Feedback: Receive expert guidance on applications and have your profile manually reviewed.

Start Your Free Trial Now!

Start my free trial

Werkstudent für Erstellung Terminologien, Ontologien (m/w/d)

72% Flex
Remote: 
Full Remote
Work from: 
Germany

Offer summary

Qualifications:

Currently studying in relevant field with IT background, Proficiency in MS Office tools.

Key responsabilities:

  • Consolidate, validate existing terminologies
  • Expand current terminology base through active term extraction
  • Assist in developing terminology guidelines
  • Translate technical documentation into English
  • Participate in modeling and improving ontologies
DATEV eG logo
DATEV eG SME https://www.datev.de/
5001 - 10000 Employees
About DATEV eG
A Short Portrait DATEV eG, founded in Nuremberg, Germany in 1966, has 40,393 members; 6,780 employees, a turnover of 844.0 million euros (figures for 2014), and is one of Germany's leading information service providers and software companies. portrait DATEV’s history is a story of persistent expansion: founded in Nuremberg, Germany in 1966, DATEV consistently developed from a national service provider to one operating throughout Europe. With increasing globalization, DATEV fulfills the task according to its statutes, namely supporting its members domestically and abroad. DATEV has its headquarters in Nuremberg, Germany, an Information Office in Brussels, Belgium, and associated companies in Italy, Austria, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia. The DATEV principle Each auditor and tax consultant has his or her own performance profile, different clients, personal requirements and individual working practice. Therefore, DATEV's offer is a flexible modular concept made up of software, services and knowledge, open for every specialization, office size and structure. Entrepreneur and tax consultant DATEV supports the cooperation of auditors' and tax consultants' offices and companies. An individually adjusted distribution and interlocking of working processes develops synergy potentials; for example in the accounting sector. DATEV provides the ideal software for task sharing. The DATEV computer center works as a data turntable. Software Our proven software solutions simplify your daily work, relieve you of routine tasks, and supply members and clients with up-to-date figures and data. A range of programs satisfies the individual needs of our customers.
See more DATEV eG offers

Job description

Logo Jobgether

Your missions

Das ist das Arbeitsumfeld:

Innerhalb des Workstreams Wissen gestaltest Du den laufenden Ausbau unseres digitalen DATEV-Ökosystems aktiv mit. In einem crossfunktionalen Team sind dabei auch Remotearbeit und Activity Based Working möglich. Die Zukunft unserer Dokument- und Content-Management-Systeme der Wissens-Produkte (LEXinform, DATEV-Hilfe-Center und Expertisen) gestaltest Du mit innovativen Technologien. Schwerpunkt Deiner Tätigkeiten ist das Thema „Content“. Qualitativ hochwertiger, marken- und zielgruppengerechter Content sind substanzielle Voraussetzung für die erfolgreiche Vermittlung von Wissen.

Das sind die Aufgaben:
  • Du unterstütz bei der Konsolidierung und Validierung der bestehenden Terminologie mit den Fachabteilungen.
  • Du wirkst bei der Erweiterung unserer heutigen Terminologie-Basis durch aktive Terminologie-Extraktion (Term-Harvesting) und Übernahme anderer Terminologie-Quellen ins Terminologie-Management-System (Acrolinx) mit.
  • Du unterstütz bei der Erweiterung/Ausarbeitung eines Terminologie-Leitfadens sowie dem Ausbau der Nutzung unsere Controlled Language Checkers Acrolinx und damit der Corporate Language.
  • Du unterstützt bei der Übersetzung von Programmhilfen / technischer Dokumentation ins Englische und bist mit zuständig für die der Qualitätssicherung von Informationen im Content.
  • Du wirkst bei der fachlichen Modellierung und Weiterentwicklung von Ontologien und Thesauri mit.

Das suchen wir:
  • Du absolvierst ein Studium im Bereich technische Kommunikation/Sprachwissenschaften/Computerlinguistik/Übersetzen/Kommunikationswissenschaften oder Medienwissenschaften oder einen vergleichbaren Studiengang mit IT-Bezug
  • Du kannst sicher mit MS PowerPoint, Microsoft Excel und Microsoft Word umgehen.
  • Du hast idealerweise erste Erfahrungen mit oder grundlegende methodische Kenntnisse der Terminologiearbeit und/oder im Bereich Corporate Wording.
  • Du hast idealerweise erste Erfahrungen in technischer Kommunikation sowie erste Erfahrungen im Bereich Wissens- und Informationsmodellierung.
  • Du hast Interesse an IT-Themen, bist teamfähig, denkst strukturiert und handelst ergebnisorientiert.

Das bieten wir:
  • Flexible Arbeitszeit durch Homeoffice-Tage und mobile Arbeitsausstattung inkl. der Möglichkeit zum Freizeitausgleich für eine gute Work-Life-Balance
  • Großes Angebot an fachlichen und persönlichen Weiterbildungen innerhalb und außerhalb der Arbeitszeit, sowie zahlreiche interne Communities und Projektteams zum Vernetzen und gemeinsamen Lernen   
  • Standorte in Nürnberg: Betriebsgastronomie mit täglich wechselnden, ausgewogenen Menüs und frischen, regionalen Produkten 
  • Und vieles mehr… 

Das sind wir:

DATEV ist mehr als ein grünes Rechteck. Wir sind einer der größten Software- und IT-Dienstleister Europas mit Hauptsitz in Nürnberg. Mehr als 8.800 Mitarbeitende geben alles, um die Digitalisierung der Geschäftsprozesse unserer über 600.000 Kund:innen voranzutreiben. Diese vertrauen auf unsere PC- und Cloud-Lösungen sowie mobilen Apps und rechnen damit beispielsweise monatlich rund 14 Millionen Lohnabrechnungen ab. Als Genossenschaft fördern wir das Miteinander. „Fortschritt treiben. Zukunft gestalten. Gemeinsam Erfolg haben“ steht in unserer Zusammenarbeit stets im Vordergrund. Wir vereinen Beständigkeit mit Innovationskraft. Diversity, Equity und Inclusion sind für uns die essenzielle Grundlage, damit alle gleichberechtigt am Arbeitsleben teilhaben können. Dafür steht DATEV jeden Tag ein. #WirsindDATEV!

Wir freuen uns auf die Bewerbung über unser Karriereportal und auf ein Kennenlernen. Um einen sicheren und effizienten Bewerbungsprozess zu gewährleisten, bitten wir auf der nächsten Seite um die Anlage eines Bewerbungsaccounts.

Kontakt:

Katrin Schelter

Telefon:

+49 (911) 31959948

E-Mail:

karriere@datev.de

Required profile

Experience

Spoken language(s):
German
Check out the description to know which languages are mandatory.

Hard Skills

Business Model KnowledgeMicrosoft PowerPointExcelMicrosoft Word

Soft Skills

  • Technical Communication
  • Structured Thinking
  • Result-Oriented
  • Interpersonal Skills
Are you interested?

Go Premium: Access the World's Largest Selection of Remote Jobs!

  • Largest Inventory: Dive into the world's largest remote job inventory. More than half of these opportunities can't be found on standard platforms.
  • Personalized Matches: Our AI-driven algorithms ensure you find job listings perfectly matched to your skills and preferences.
  • Application fast-lane: Discover positions where you rank in the TOP 5% of applicants, and get personally introduced to recruiters with Jobgether.
  • Try out our Premium Benefits with a 7-Day FREE TRIAL.
    No obligations. Cancel anytime.
Upgrade to Premium

Find other similar jobs

SEE MORE JOBS
Sign in or sign up with Google or LinkedIn