Match score not available

Unlock Premium Benefits Today!
🚀 Elevate your career with priority access.
Stand out to top recruiters with Jobgether Priority Access:
  • ✅ Top Match: We help you identify job offers where you're a perfect fit.
  • ✅ Exclusive Referral Service: Connect directly with recruiters as a Jobgether Certified Premium User.
  • ✅ Personalized Feedback: Receive expert guidance on applications and have your profile manually reviewed.

Start Your Free Trial Now!

Start my free trial

Video Game Translator into German

73% Flex
Remote: 
Full Remote
Contract: 
Fixed term
Experience: 
Junior (1-2 years)
Work from: 
Delaware (USA)

Offer summary

Qualifications:

Native German speaker, Fluency in English, 1 year translation experience in gaming industry, keen eye for linguistic and cultural nuances.

Key responsabilities:

  • Translate video game texts (full-titles, updates)
  • Proofread/edit work of other linguists, occasionally translate marketing/legal texts
Testronic logo
Testronic Information Technology & Services Large https://www.testroniclabs.com/
1001 - 5000 Employees
About Testronic
Leaders in Quality Assurance, Localization Services, Player Support, Compliance, and Certification, Testronic offers end-to-end Testing and QA solutions for the games industry. We're hiring! Visit our Careers page for all our open positions: https://careers.testroniclabs.com/. Testronic’s high standards have been protecting our clients and safeguarding the consumer experience since 1998. We ensure that our clients efficiently and securely deliver the highest quality consumer deliverables. Quality Matters to us. It has for 25 years. If you're looking for Testronic Film & TV, it is now known as Giant Worldwide (https://www.linkedin.com/company/giantww/mycompany/)
See more Testronic offers

Job description

Logo Jobgether

Your missions

Our Testronic Localization Team is looking for English into German Linguists who can:

  • Efficiently translate texts related to video games: Both full-titles and game updates.
  • Proofread and edit work of other linguists to ensure the text maintains best translation standards.
  • Occasionally translate marketing and legal texts related to video games.

Requirements

  • Native speaker competency in German.
  • Fluency in English in writing and speaking.
  • Translation experience of at least 1 year in gaming industry.
  • Keen eye for linguistic and cultural nuances.
  • Enthusiasm for video games.
  • Ability to issue invoices.
  • Freelance registration.
  • Additional translation experience related to subtitles is very welcomed.

Benefits

  • Independent and project-based job with flexible working hours (freelancing contract).
  • Opportunity to work remotely from any place.
    * Please note our Localization Team operates in the CET hours
  • All licenses for software supplied (CAT tool license for Phrase or memoQ).
  • Informal and casual environment with a friendly attitude and support.
  • If you are passionate about video games and searching for new translation work opportunities, then you may be a perfect match for this role!

Required profile

Experience

Level of experience: Junior (1-2 years)
Industry :
Information Technology & Services
Spoken language(s):
English
Check out the description to know which languages are mandatory.

Hard Skills

CAT ToolsGrammar AnalysisTranslationProofreadingEditingCustomer Invoicing

Soft Skills

  • Attention to Detail
  • Team Collaboration
  • Cultural Sensitivity
  • Enthusiasm
  • Independence
  • Interpersonal Skills
Are you interested?

Go Premium: Access the World's Largest Selection of Remote Jobs!

  • Largest Inventory: Dive into the world's largest remote job inventory. More than half of these opportunities can't be found on standard platforms.
  • Personalized Matches: Our AI-driven algorithms ensure you find job listings perfectly matched to your skills and preferences.
  • Application fast-lane: Discover positions where you rank in the TOP 5% of applicants, and get personally introduced to recruiters with Jobgether.
  • Try out our Premium Benefits with a 7-Day FREE TRIAL.
    No obligations. Cancel anytime.
Upgrade to Premium

Find more Translator jobs

SEE MORE JOBS
Sign in or sign up with Google or LinkedIn