Tirocinio curriculare in traduzione (Italiano lingua madre)

A proposito di New York Habitat:

New York Habitat è una rinomata agenzia immobiliare di fama internazionale che si occupa dell’affitto di appartamenti e case vacanza nelle città di New York, Parigi, Londra e nel sud della Francia.

L’azienda vanta un'ampia visibilità sui principali social network, come Facebook, Twitter, YouTube e LinkedIn. La sua presenza sulle varie piattaforme si sta espandendo sempre di più e, per questo motivo, abbiamo la necessità di tradurre i nostri contenuti nelle principali lingue parlare dai nostri clienti. Un ruolo altrettanto importante è svolto dalla SEO (Search Engine Optimization).

Per questo New York Habitat è alla ricerca di studenti universitari motivati che hanno voglia di mettersi in gioco e svolgere un’esperienza significativa nel campo della traduzione e del customer service. I tirocinanti avranno la possibilità di vedere il proprio lavoro pubblicato sul sito web, sul blog e sui canali social di New York Habitat!

Attività da svolgere:

- Nel reparto delle traduzione i tirocinanti si occuperanno della traduzione dall’inglese verso l’italiano di testi di varia natura, come descrizioni di appartamenti e recensioni clienti.

Avranno inoltre la possibilità di svolgere attività di revisione delle traduzioni proprie e altrui.

- Nel reparto della gestione del prodotto, i tirocinanti si occuperanno della linea telefonica di New York Habitat, offrendo ai nostri clienti e proprietari di immobili un servizio di customer service adeguato. Impareranno a gestire le loro richieste e indirizzarli verso l’agente di competenza.

Obiettivi del tirocinio:

Svolgere una significativa esperienza professionale nell'ambito della traduzione.

- Migliorare le proprie competenze e strategie traduttive.

- Imparare a incorporare le parole chiave in una traduzione per garantirne la messa in pratica della SEO - Search Engine Optimization.

- Espandere il proprio vocabolario specialistico del settore immobiliare per farne un uso corretto nelle traduzioni.

- Rispettare rigorosamente il manuale e le guide alla redazione per soddisfare gli standard di qualità per la pubblicazione.

- Migliorare le proprie capacità di revisione e l'attenzione ai dettagli.

- Acquisire maggiore dimestichezza con il lavoro da remoto, imparando a gestire con minuzia il proprio tempo.

- Beneficiare di un supporto personalizzato da parte del proprio supervisore per ottimizzare le tempistiche e le tecniche di traduzione.

Migliorare la conoscenza della lingua inglese, rispondendo alla linea telefonica principale di NYH ed effettuando telefonate.

- Imparare a mettere a frutto le proprie competenze in lingua straniera.

- Comprendere, interpretare, registrare e trasmettere le informazioni ricevute quando si risponde alla linea telefonica di New York Habitat.

- Imparare a parlare in modo chiaro, a negoziare e ad adattarsi a diversi interlocutori.

- Migliorare le proprie abilità sociali e la cortesia, nonché ad adattarsi alla cultura della nostra azienda.

- Imparare a utilizzare le risorse informatiche dell'azienda.

- Essere in grado di identificare e risolvere un problema.

- Imparare a lavorare in modo indipendente, a gestire il tempo, a pianificare e ad anticipare i tempi.

- Essere in grado di mostrare iniziativa, sviluppare strategie di ricerca ed essere produttivo.

- Imparare ad avere adattabilità e reattività a vari scenari.

- Essere in grado di controllare e rispettare le istruzioni impartite.

- Imparare a integrarsi nel team e a collaborare con il personale e i membri del team.

- Essere in grado di gestire situazioni di stress moderato e di essere innovativi e creativi, soprattutto quando si parla con i clienti.

Rendere le informazioni utilizzabili e accessibili in modo strategico

- Applicare, reinvestire e/o migliorare le conoscenze teoriche e tecniche.

- Scrivere documenti di alta qualità (contenuto, struttura, ortografia)

Apprendere le basi della gestione strategica volta al raggiungimento di obiettivi e traguardi

- Imparare a essere efficienti per raggiungere gli obiettivi dell'azienda.

- Capire come quantificare e qualificare il lavoro svolto con un'attenta supervisione.

Migliorare le proprie capacità di integrazione professionale e a lavorare in team

- Sviluppare capacità di ascolto, saper presentare e condividere le idee, imparare a collaborare per raggiungere un obiettivo comune all'interno del gruppo di lavoro

- Essere in grado di presentare report giornalieri e settimanali alla direzione e alle risorse umane per valutare i propri progressi.

Sviluppare una forte etica del lavoro

- Essere volenterosi, motivati e dinamici mentre si lavora.

- Sviluppare una mentalità aperta e ad essere desideroso di imparare.

- Essere puntuali e coerenti sul lavoro.

Dettagli dello stage:

- Tirocinio unicamente rivolto a studentesse e studenti il cui percorso accademico prevede un periodo di tirocinio finalizzato all’ottenimento di crediti accademici.

- Inserimento previo contratto con l’università di appartenenza

- Data di inizio: da concordare

- Durata minima: 2 mesi

- Orario: fuso orario di New York (tra le 9.00 e le 18.00 EST/ 15.00 e 24.00 CET)

- Stage non retribuito

- Tirocinio da remoto

- Il tirocinante sarà seguito da un proprio tutor aziendale tramite email, whatsapp e chiamate.

Requisiti fondamentali:

- Perfetta comprensione, scritta e orale, della lingua inglese.

- Percorso di laurea in traduzione o affine.

- Conoscenza del pacchetto Microsoft Word.

- Test di traduzione come parte della candidatura

Processo di selezione:

Ai candidati sarà richiesto di:

- condividere il proprio CV con l’azienda.

- esibire un certificato di lingua inglese (esami universitari, certificati Cambridge o equivalente.) con valutazione minima C1 o equivalente.

- svolgere un test di traduzione.

- prendere parte a un colloquio.

Per candidarsi a questa posizione, si prega di utilizzare la nostra pagina dedicata alle offerte di lavoro: https://nyhabitat.bamboohr.com/hiring/jobs/8

Per ulteriori informazioni, non esitate a contattarci all'indirizzo translation@nyhabitat.com

SEGUITECI SU: Il nostro sito web: www.nyhabitat.com

Facebook: www.facebook.com/newyorkhabitat

Twitter: www.twitter.com/newyorkhabitat

YouTube: www.youtube.com/newyorkhabitat

Instagram: www.instagram.com/nyhabitat/