Stage de traduction conventionné (Français Langue Maternelle)

À propos de New York Habitat :

New York Habitat est une agence immobilière internationale spécialisée dans la location d’appartements meublés et la location de vacances à New York, Paris, Londres et dans le Sud de la France.

Nous bénéficions d’une exposition importante sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ou encore LinkedIn). Notre présence sur différentes plateformes se développe chaque jour davantage, c’est pourquoi nous avons régulièrement besoin de traduire nos contenus vers les principales langues parlées par nos clients. Nous accordons également une grande importance au référencement de nos contenus (SEO : Search Engine Optimization).

New York Habitat s’est alors lancée à la recherche d’étudiant(e)s motivé(e)s et prêt(e)s à acquérir une expérience significative dans le domaine de la traduction et du service client. Les stagiaires auront l’opportunité de voir leur travail publié sur le site web de New York Habitat, ainsi que sur son blog et sur ses réseaux sociaux.

Les tâches que vous réaliserez :

• Au sein du département de traduction, les stagiaires seront chargés de traduire différents types de textes de l’anglais vers le français, tels que des descriptions d’appartements ou des avis clients.
  Du temps sera également consacré à une relecture attentive de leurs propres traductions, ainsi que celles d’autres stagiaires.
• Au sein du département de gestion de produit, les stagiaires seront chargés de la ligne téléphonique internationale de New York Habitat et de fournir un service approprié aux clients ainsi qu’aux propriétaires. Les stagiaires apprendront à traiter les demandes et à les transférer à un agent compétent.

Objectifs du stage :

Acquérir une expérience professionnelle significative dans le domaine de la traduction

• Renforcer ses compétences et stratégies de traduction,
• Apprendre à inclure des mots-clés dans une traduction afin de satisfaire des besoins d’optimisation du contenu pour les moteurs de recherche (SEO),
• Accroitre son vocabulaire spécialisé de l’immobilier afin de l’utiliser à bon escient dans ses traductions,
• Respecter scrupuleusement les instructions du manuel de traduction et autre documentation pour répondre à des normes de qualité avant toute publication,
• Développer ses compétences en relecture et son attention au détail,
• Se familiariser avec le travail à distance en apprenant à gérer soigneusement son temps,
• Bénéficier d’un accompagnement personnalisé de la part d’un superviseur afin d’optimiser des délais et ses techniques de traduction.

Perfectionner sa maitrise de l’anglais en passant et en répondant à des appels sur la ligne téléphonique internationale de New York Habitat

• Apprendre à mettre en application ses compétences en langues étrangères,
• Comprendre, interpréter, noter et transférer les informations reçues lors des appels,
• Apprendre à s’exprimer clairement, à se montrer diplomate et à s’adapter à différents interlocuteurs,
• Renforcer ses compétences relationnelles et s’adapter à une culture d’entreprise,
• Apprendre à utiliser les ressources informatiques de l’entreprise,
• Être capable d’identifier et de résoudre un problème,
• Apprendre à travailler de manière autonome, à gérer son temps et à tenir des délais,
• Être capable de faire preuve d’initiative, de développer des stratégies de recherche et d’être productif,
• Apprendre à s’adapter et à réagir à différents scénarios,
• Être capable de respecter des instructions données,
• Apprendre à s’intégrer à l’équipe et à collaborer avec ses différents membres,
• Être capable de gérer des situations modérément stressantes et de faire preuve d’innovation et de créativité, en particulier lors des échanges avec les clients.

Rendre des informations exploitables et accessibles de manière stratégique

• Appliquer, réinvestir et/ou renforcer des connaissances théoriques et techniques,
• Rédiger des documents de qualité (contenu, structure, langue).

Apprendre à gérer son temps et ses tâches de manière stratégique afin d’atteindre les objectifs requis

• Apprendre à contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l’entreprise,
• Comprendre comment effectuer un travail qualitatif et quantitatif accompagné par un superviseur.

Développer ses compétences en intégration professionnelle et de travail en équipe

• Renforcer sa capacité d’écoute, savoir présenter des idées et apprendre à collaborer au sein d’un groupe de travail pour atteindre des objectifs communs,
• Être capable de soumettre des rapports quotidiens et hebdomadaires à ses responsables et aux ressources humaines pour évaluation des progrès réalisés.

Détails du stage :

• Oert seulement aux étudiants dont le parcours académique inclut une période de stage visant à l’obtention de crédits universitaires,
• Nécessite l’accord préalable de l’université d’origine,
• Date de début : à définir,
• Durée minimale : 2 mois,
• Horaires : fuseau horaire de New York (entre 9 h et 18 h, heure de New York / entre 15 h et minuit, heure de Paris),
• Non rémunéré,
• En télétravail,
• Le suivi du stage s’effectue avec le superviseur du stage dans l’entreprise par e-mails ainsi que par appels et messages WhatsApp.

Exigences préalables :

• Parfaite maitrise de l’anglais oral et écrit,
• Études de traduction ou dans un domaine connexe,
• Connaissance de Microsoft Word (connaissance des outils de TAO considérée comme un plus),
• Test de traduction lors du processus de sélection.

Processus de sélection :

Les candidats seront tenus de :

• Faire parvenir leur CV à l’entreprise,
• Fournir un certificat de langue anglaise (relevé de notes universitaire, test Cambridge ou équivalent) de niveau C1 minimum ou équivalent,
• Passer un test de traduction,
• Participer à un entretien.

Vous êtes intéressé(e) ? Veuillez suivre les instructions du lien ci-dessous pour postuler :

https://nyhabitat.bamboohr.com/jobs/view.php?id=268

Vous pouvez également consulter d’autres opportunités sur notre page Carrières : https://www.nyhabitat.com/career.html

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse : hr@nyhabitat.com

RETROUVEZ-NOUS SUR :

Notre site internet : www.nyhabitat.com

Facebook : http://www.facebook.com/newyorkhabitat
Twitter : http ://twitter.com/newyorkhabitat
YouTube : http://www.youtube.com/newyorkhabitat

Instagram : https://www.instagram.com/nyhabitat/