Match score not available

Content-Manager:in - Finnland

Remote:

Full Remote

Contract:

Fixed term

Experience:

Junior (1-2 years)

Work from:

Germany

Offer summary

Qualifications:

Native Finnish language skills (C1-C2), Fluent in English, German is a plus, Experience in translation or proofreading preferred, Interest in biking and sports industry, Proficient in MS Office, SEO knowledge advantageous.

Key responsabilities:

Translate texts, banners, newsletters into Finnish
Proofread, edit, and publish media content
Create SEO-optimized texts for the website
Localize advertising materials for the Finnish market
Collaborate with external translators and manage invoices

BIKE24

501 - 1000 Employees

See more BIKE24 offers

Job description

(in Voll- oder Teilzeit, mind. 35 Stunden/Woche, ab sofort, 2 Jahre befristet, remote möglich)

Du suchst nach einer neuen Herausforderung, bei der du deine Leidenschaft für das Biken mit deinem Job verbinden kannst? BIKE24 ist die zentrale Anlaufstelle für die schnell wachsende Community der Fahrrad-Enthusiasten und fördert so die grüne Mobilität. Werde Teil in einem agilen Team, indem Du Deine Sprachfähigkeiten gewinnbringend einsetzten kannst.

Deine neue Herausforderung:

Du übersetzt deutsche oder englische Texte, Banner und Newsletter ins Finnische und bist für das Korrekturlesen, das Lektorat sowie die Veröffentlichung dieser Medien auf unserer Die Prüfung und Überarbeitung verschiedener fertiger Texte, Sätze oder Textbausteine ins Finnische liegt in Deinem Aufgabenbereich.
Du verfasst SEO-optimierte Texte für unsere Homepage und überprüfst die SEO-Wertigkeit der von Freelancern und Agenturen erstellten Texte mit entsprechenden Tools.
Du bist für die Lokalisierung und Transkreation von verschiedenen Online-Werbemitteln und Kampagnen zuständig.
Lokale Maßnahmen für den finnischen Markt sprichst Du direkt mit der entsprechenden Country Manager:in
Du erstellst Fehlerprotokolle sowie Korrekturvorschläge und arbeitest eng mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammen.
Du bist für die Kontrolle der Rechnungen externer Dienstleister, die Dokumentation dieser Kosten sowie die Weiterleitung der Rechnungen an unsere Buchhaltung zuständig.

Was Du mitbringen solltest:

Deine Sprachkenntnisse in Finnisch befinden sich auf mutter-sprachlichem Niveau (mind. C1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens), Englisch sprichst Du ebenfalls fließend. Kenntnisse in Deutsch sind von Vorteil.
Idealerweise hast Du bereits erste Berufserfahrung im Übersetzen oder im Lektorat – aber auf jeden Fall bringst Du Spaß am Umgang mit Sprachen und Leidenschaft für das Texten mit.
Die Bike- und Sportbranche interessiert Dich und Du kennst Dich bereits ein wenig mit unserem umfangreichen Sortiment aus.
Neben guten MS Office Kenntnissen zeichnet Dich eine schnelle Auffassungsgabe sowie eine zuverlässige, strukturierte und exakte Arbeitsweise aus.
Im Idealfall hast Du SEO-Grundkenntnisse und bist bereits mit der Arbeit in Adobe PS und XD, Contentbird, Google, Sistrix, Crowdin, Miro, Asana, Jira, Magnolia und/oder einem CMS vertraut.
Im Falle eines Remote-Arbeitsplatzes verfügst Du über eine gute Internetverbindung, da regelmäßige Videokonferenzen und die Bearbeitung von großen Bilddateien Teil der täglichen Arbeit sind.