Experienced Post-Editor EN (US)>ES (US) - Freelancers

Experienced post-editor (min 2 hrs./day) 

Type: Freelance / Remote  
Location: Several Timezones   
Volume: High Volumes continuous  

We are looking for talented and qualified English (US) into Spanish (US) Post-Editors with experience in the medical setting.  

Task:  Review and adjust machine translated text from English US into Spanish US by improving accuracy, quality and fluency. The goal is to ensure that the post-edited versions read as if it were originally written by a native speaker.  

Requirements: 

• A degree in translation, linguistics or language studies or an equivalent degree that includes significant translation training, from a recognized institution of higher education; or 
• a degree in any other field from a recognized institution of higher education and has the equivalent of two years of full-time professional experience in translating; or
• ​​​​​​​the equivalent of five years of full-time professional experience in translating. 

•  Bilingual Spanish (US) and English (US). 
• Localization Experience - Possess cultural knowledge of the source language and the target language.
• Min 3 years Post -editing Machine Translation or Localization Experience. 
• Knowledge of MT and LLM technologies
• Proven Experience in the healthcare industry.
• ​​​​​​​CAT experience. 

Skills: 

• Advanced degree in translation or a related field. 

• Experience in evaluating Post-edited material:  
  Post-editing Quality:  fluency, naturalness, accuracy, and coherence 
  RAW MT output evaluation: Post-editing length and time, Error type identification and similar   

• Additional language proficiency in other languages.