Offer summary

Qualifications:

Fluent in German and English (C2 level), Enrolled student in a translation or linguistics program, Some experience in software localization or business-related fields, Strong interest in new technologies and practical IT topics..

Key responsabilities:

Learn to use the CAT tool XTM and video localization tool CaptionHub.

Create creative translations for marketing materials and product-related texts.

Assist in evaluating and revising machine translations of our online help.

Critically review and establish new terminologies.

Job description

Proalpha - der ERP-Anbieter für den Mittelstand

Seit mehr als drei Jahrzehnten ist die Proalpha Group an 65 Standorten und mit mehr als 2.200 Mitarbeitenden weltweit der digitale Sparringspartner der mittelständischen Wirtschaft. Bei mehr als 9.700 Kunden – aus der Fertigungsindustrie, dem Großhandel und weiteren Branchen – bilden die leistungsstarken ERP-Kern- und -Zusatzlösungen von Proalpha und seinen Partnern das digitale Rückgrat ihrer gesamten Wertschöpfungskette. Dabei sorgt die Proalpha Group für die intelligente Vernetzung und effiziente Steuerung aller geschäftskritischen Systeme und Kernprozesse. In zunehmend härter umkämpften Märkten ist es darüber hinaus entscheidend, auch vor- und nachgelagerte Prozesse optimal zu integrieren. Deshalb unterstützen die verschiedenen Software-Lösungen der Proalpha Group mit ihren über 290 Partnern die Kunden in exakt den Bereichen, die für ihr Business von zentraler Relevanz sind. Deutschlandweit, an einem unserer Standorte oder im Homeoffice. Alternativ kann die Position auch im Rahmen eines Vollzeit-Praktikums besetzt werden. Dabei ermöglichen wir Dir für die Dauer von 4 – 6 Monaten einen tiefen Einblick hinter die Kulissen von Proalpha.

Dein Verantwortungsbereich umfasst

Du lernst den Umgang mit unserem CAT-Tool XTM und Videolokalisierungstool CaptionHub
Erstellung kreativer Übersetzungen für Marketingunterlagen und weitere produktbezogene Texte
Unterstützung bei der Evaluierung und Revision der maschinellen Übersetzung unserer Onlinehilfe
Kritische Prüfung der verwendeten Terminologien und selbständige Festlegung von neuen Terminologien
Einblicke in das Projektmanagement innerhalb der Übersetzungsabteilung

Dein Profil vereint

Sprache: Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch sind ein Muss (C2-Niveau
Ausbildung: Immatrikulierter Student m/w/d in einem übersetzungs- oder sprachwissenschaftlichen Studiengang
Berufserfahrung: Erste Erfahrung mit den Themengebieten Software-Lokalisierung oder Wirtschaft
Fachkenntnisse: Begeisterung für neue Technologien und praxisnahe IT-Themen
Persönlichkeit: Strukturiertes und sorgfältiges Arbeiten sowie hohes Verantwortungsbewusstsein, Engagement und Teamfähigkeit

Benefits, die wir Dir bieten

Karriere mit Sinn: Raum für eigene Ideen und aktive Mitgestaltung einer digitalen Transformation
Work-Life-Balance: Flexible Arbeitszeitmodelle, Homeoffice
Unternehmenskultur: Du-Ansprache auf allen Ebenen, Firmenevents
Weiterentwicklung: Förderung persönlicher Weiterentwicklungschancen, herausfordernde Aufgaben in anspruchsvollen Projekten
Weitere Benefits: Onboardingkonzept, Mitarbeiterangebote

Kontakt

Klicke auf den „Jetzt bewerben“-Button, um Teil des Teams zu werden. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Required profile