Freelance Market Specialist - South Korea

About us:

KAYAK, part of Booking Holdings (NASDAQ: BKNG), is the world’s leading travel search engine. With billions of queries across our platforms, we help people find their perfect flight, stay, rental car and vacation package. We’re also transforming business travel with a new corporate travel solution, KAYAK for Business.

As a freelancer for KAYAK, you will be collaborating with a travel company that operates a portfolio of global metasearch brands including momondo, Cheapflights and HotelsCombined, among others. From start-up to industry leader, innovation is in our DNA and every employee has an opportunity to make their mark. Our focus is on building the best travel search engine to make it easier for everyone to experience the world.

Position overview:

We are seeking a highly skilled and motivated Freelance Market Specialist for the Korean market to support our Localization and Product Marketing teams at KAYAK. This unique role combines the strategic elements of product marketing with the linguistic expertise required for high-quality localization. The ideal candidate will enhance our messaging, positioning, and in-product communications while ensuring the highest standards of linguistic quality and cultural relevance in our localized content.

Are you passionate about translating product marketing strategies into resonating copies to attract your local audience? Then join us at Booking Holdings and help shape the future of travel!

Key tasks:

• Product Marketing Support:

  • Develop and refine concise, user-friendly messaging for KAYAK’s features and unique selling propositions (USPs).

  • Collaborate with cross-functional teams to create a unified product positioning and messaging framework.

  • Audit and update existing product messaging to ensure clarity, consistency, and alignment with KAYAK’s brand strategy.

  • Conduct market research and competitor analysis.
     

• Localization Quality Assurance:

  • Review, proofread, and resolve linguistic issues in translations to ensure accuracy, consistency, and adherence to guidelines.

  • Ensure all translations meet the brand's quality standards and are culturally appropriate for the target audience.

  • Provide feedback to translators and collaborate in maintaining language-specific style guides and glossaries.

Qualifications:

• Minimum 5 year experience in product marketing, product copywriting, or a related field.

• Proven experience as a translator, reviewer, or similar role

• Native-level proficiency in Korean and excellent command of English.

• Strong writing, communication, and proofreading skills with a keen eye for detail.

• Strong understanding of cultural nuances and ability to adapt content accordingly.

• Familiarity with CAT tools is a plus. 

• Strong communication and interpersonal skills, with the ability to work independently and manage time effectively in a remote setting.

• Ideally based in the local market to stay on top of the local marketing trends.