Offer summary

Qualifications:

Native Icelandic speaker with a strong command of English., Minimum of 2 years of experience in finance translation, specifically with fund documentation., A degree in Linguistics or Translation is preferred., Ability to follow terminology and reference materials precisely..

Key responsibilities:

Translate finance-related documents including KIDs, PRIIPs, and regulatory content.

Ensure accuracy and consistency in translations according to provided terminology.

Collaborate with the LILT Translator Community for support and resources.

Utilize LILT's NMT technology for efficient translation processes.

Job description

I am looking for freelance translators who specialise in Icelandic Finance translations. This opportunity involves projects related to Finance, and we require linguists with a background in translating such materials. Ideal candidates should have relevant experience translating fund documentation (KIDs, PRIIPs, fund products, regulatory content).

LILT is a San Francisco and Berlin-based LSP with a translator-focused business model. We're building a community of the world's best translators around fast and fair payment, consistent work, and innovative neural MT technology.

LILT AI was recently named one of the Top 100 Software Companies in 2025!

We’re honored to be recognized by The Software Report as one of the most impactful software companies in the world, ranking #52 on their Top 100 list. LILT is more than a translation solution—it’s a strategic multiplier for global growth, enabling enterprises to unlock new markets, accelerate go-to-market strategies, and deliver seamless multilingual experiences at scale. We empower enterprises to create, translate, and summarize content across text, video, and speech in over 100 languages—all seamlessly integrated with 100+ business systems. Proud to be trusted by brands like Intel Corporation, Canva, the United States Department of Defense, the United States Air Force, ASICS, and hundreds of global Enterprises. LILT is backed by visionary investors including Intel Capital, Sequoia Capital, and Redpoint.

This is a remote, freelance position.

Requirements:

Native Icelandic translators only
MUST have experience in finance translation of fund documentation, including KIDs, PRIIPs, fund products, and regulatory content.
Minimum of 2 years of translation experience and/or a Linguistics/Translation degree
The ability to follow terminology and reference materials precisely

Benefits of becoming a Lilt freelance translator/reviewer:

Free access to our top-notch NMT technology + training on the system and support!
Payments are made via Tipalti; no more invoicing!
Become a part of the Lilt Translator Community

Please upload an English copy of your CV/Resume when applying.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at Lilt | Privacy

Thanks in advance!

The Talent & Community Team @ LILT

Required profile