Offer summary

Qualifications:

Fluent in French at a native level and very good German skills (at least C1 level)., Minimum of 2 years of professional experience in content creation in the e-commerce fashion sector., Exceptional communication skills for correspondence with team members and external partners., Strong organizational talent, ideally with knowledge of Confluence and Phrase or another CAT tool..

Key responsibilities:

Responsible for the French language within Breuninger, primarily for the Swiss market.

Translation and transcreation of market-specific marketing texts and content.

Strategic development of brand- and company-appropriate wording.

Coordination of external translation agencies for product-related texts and ensuring the quality of translations.

Job description

Unternehmensbeschreibung

Fashion und Lifestyle, 6.500 Mitarbeiter:innen, 13 Department Stores, Online-Shops in Deutschland, Polen, Österreich, Belgien, Luxemburg, Spanien, Italien, Tschechien, den Niederlanden und der Schweiz, über 2.000 Marken, 25 Restaurants & Confiserien, 15 erstklassige Services, drei Friseur-Salons und stets ein besonderes Einkaufserlebnis – das ist Breuninger. Ein Traditionsunternehmen, das internationale Wege geht, seine Ziele klar definiert und innovative Möglichkeiten schafft.

Stellenbeschreibung

Wir suchen ab August 2025 eine:n engagierte:n Mitarbeiter:in in Teilzeit (25 Stunden pro Woche). Die Stelle ist auf 6 Monate befristet.
Die Tätigkeit kann vollständig remote von jedem Standort in Deutschland ausgeübt werden.

Verantwortlich für die französische Sprache im Unternehmen Breuninger, vorrangig für den Schweizer Markt
Übersetzung und Transkreation marktspezifischer Marketingtexte und -inhalte
Strategische Weiterentwicklung eines marken- und unternehmensgerechten Wordings
Koordination externer Übersetzungsagenturen für produktbezogene Texte und Inhalte sowie Sicherstellung der Qualität von angefertigten Übersetzungen

Qualifikationen

Französische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau)
Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Content-Erstellung im Bereich E-Commerce für Mode
Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten in der Korrespondenz mit Teammitgliedern und externen Partner:innen
Ausgeprägtes Organisationstalent
Idealerweise Kenntnisse in Confluence und Phrase oder einem anderen CAT-Tool

Zusätzliche Informationen

Bei uns erhältst Du die Möglichkeit, in einem modernen, agilen sowie wertschätzenden Umfeld zu arbeiten. Fühlst Du Dich angesprochen? Dann findest Du bei Breuninger ein Team, in dem Du Dich wohlfühlen und nachhaltig wirken kannst.

Attraktives Gehaltspaket mit betrieblicher Altersvorsorge und freiwilligen Sozialleistungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld

30% Mitarbeiter:innenrabatt auf alle Produkte und Leistungen inkl. Gastronomie, Friseure etc.

Persönliche und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten bis hin zum Führungskräfteentwicklungsprogramm

Maximale Flexibilität bei Urlaubstagen in Form von zusätzlichen, bezahlten Urlaubstagen durch Gehaltsumwandlung

Familienfreundliche Arbeitszeiten für Deine Work-Life-Balance

Corporate Benefits und attraktive Rabatte von bis zu 21.000 Unternehmen

Company Bike mittels Entgeltumwandlung günstig und unproblematisch leasen

Haben wir Dein Interesse geweckt?

Dann sollten wir uns schnell kennenlernen!

Bei Fragen stehen Dir Maike Krieger und Yasmine Jiballah gerne jederzeit zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Online Bewerbung mit Angabe Deiner Verfügbarkeit sowie Gehaltsvorstellung.

Impressum