Freelance Health Editor (IT&EN)

Freelance Health Editor (IT&EN)

Freelance, two days in scope.
Remote.

About Greenpark

Greenpark is a global, award-winning, performance-driven content leader and brand publishing agency. Our Purpose is to help brands create meaningful connections that impact people’s lives through performance-driven content for search and social. Our unique expertise in Omnichannel Search & Insights, Creative Content and Performance Tech are delivered to our clients via an ad agency and in-house model.

We do this for a global client portfolio including Unilever, Campari Group, AIA, Sanofi, Nestle, Lipton, Kimberley Clark, Straumann, Ricola, Globe Telecom, and more.

Our Values

As a company, we strive and act together in our ambition to make a positive impact for the people and brands we serve, we do everything with kindness and respect at the core. ‘We Strive’, ‘Acting Together’, ‘With Kindness’ are the values that guide us.

About the role

We are looking for an experienced freelance Italian Editor to work on an exciting project for a women’s health brand. We are looking for an editor who is familiar with transcreating content from English to Italian, understands the women’s health space and is familiar with SEO. Experience in referencing and working with the Italian regulatory body would also be advantageous.

The Editor will work alongside an Italian writer to check and QA their work making sure it is as accurate, beautifully written and optimised as possible.

What you’ll do

• Check English Italian transcreations to ensure clarity, readability and market specificity.
• Check articles are SEO optimised and meet the brief.
• Check all references for accuracy and relevance and change as needed.
• Edit and proofread articles for clarity, grammar, and style, ensuring consistency in tone and voice across all content.
• Fact-check and ensure all content meets editorial standards and aligns with brand tone of voice (TOV).

About you

• Minimum 3–5 years of editing experience.
• Solid understanding of SEO and KPIs related to organic traffic success.
• Ability to meet strict deadlines.
• Native Italian speaker with excellent English, with experience in translation and transcreation from English to Italian.
• Strong sub-editing experience, preferably with a focus on SEO-optimised copy.
• Experience in editing health and wellbeing content and checking references.
• Strong project management and workflow experience.
• Ability to work independently or as part of a team.

At Greenpark, we believe the best ideas come from the widest range of perspectives. We welcome and celebrate every background, identity, and experience across our global workforce. By fostering a culture of respect, inclusivity, and collaboration, we’re committed to ensuring everyone’s voice is heard and everyone can thrive.

All applications shall be considered for employment without regard to race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, gender identity, age, neurodivergence, disability status or any other protected characteristics.